Převod souboru EPUB do MP3

Telefon, autorádio nebo audioeditor, který nedokáže otevřít soubory ebook, může vyžadovat verzi MP3 souboru EPUB. Tento proces obvykle využívá převod textu na řeč (TTS), takže vytváří syntetické vyprávění, nikoli extrahovaný záznam profesionální audioknihy.

Co je formát EPUB

EPUB je kontejner pro ebook, který obvykle obsahuje HTML nebo XHTML, CSS, metadata, obrázky, fonty a navigační soubory ve struktuře založené na ZIP. Většina souborů EPUB má přizpůsobivé rozvržení, které čtenáři umožňuje měnit velikost písma a přizpůsobuje rozvržení různým obrazovkám; výjimkou jsou EPUBy s pevným rozvržením.

Vydavatelé, autoři, knihovny, ebookové obchody, školy a čtecí aplikace používají EPUB pro romány, příručky, učebnice a další digitální publikace. Mezi běžný software pro EPUB patří Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Calibre a Sigil. EPUB může obsahovat pouze text nebo také další obrázky, tabulky, rovnice, hypertextové odkazy a metadata přístupnosti.

Co je formát MP3

MP3 je ztrátový zvukový formát MPEG podporovaný telefony, počítači, autorádii, přenosnými přehrávači, mediálními servery a většinou audioeditorů. Jeho komprese vytváří mnohem menší soubory než nekomprimované formáty WAV nebo AIFF, takže je praktická pro mluvený obsah a sdílení.

Pro syntetickou řeč obvykle postačuje mono MP3 s datovým tokem 64–128 kbps; 96 kbps je vhodný výchozí bod. MP3 obsahuje pouze vygenerovaný zvuk, nikoli textovou strukturu EPUB, styly, obrázky, odkazy, možnost vyhledávání ani interaktivní funkce. Jednohodinový mono soubor kódovaný rychlostí 96 kbps zabírá přibližně 43 MB.

Jak převést EPUB na MP3

Windows s Calibre a Balabolka

1. Nainstalujte Calibre z adresy calibre-ebook.com a Balabolka z adresy cross-plus-a.com/balabolka.htm. Balabolka může používat hlasové výstupy nainstalované ve Windows; samotná funkce Windows Narrator je čtečka pro usnadnění přístupu, nikoli obecný exportér z EPUB do MP3.
2. Přidejte EPUB do Calibre, vyberte jej a zvolte Convert books. Nastavte výstupní formát na TXT, potvrďte název a autora a uložte převedený text. Ekvivalentní příkaz na příkazovém řádku je ebook-convert book.epub book.txt.
3. Otevřete soubor book.txt v Balabolce pomocí File → Open. Vyberte vhodný hlas a upravte rychlost, výšku tónu a pravidla výslovnosti. Před zpracováním dlouhé knihy opravte jména, zkratky, nadpisy a zjevné chyby při extrakci.
4. Zvolte File → Save Audio File, vyberte MP3 a použijte datový tok vhodný pro řeč, například 96 nebo 128 kbps. Pokud je to možné, exportujte jednotlivé kapitoly do samostatných souborů; jeden soubor pro celou knihu se hůře prochází a upravuje.

MacOS s Calibre, say a FFmpeg

1. Převeďte EPUB na prostý text pomocí Calibre nebo spusťte v Terminálu příkaz ebook-convert book.epub book.txt.
2. Seznam nainstalovaných hlasů v macOS zobrazíte pomocí say -v '?'. Vygenerujte mezilehlý soubor AIFF pomocí say -v VoiceName -f book.txt -o book.aiff; místo VoiceName dosaďte dostupný hlas.
3. V případě potřeby nainstalujte FFmpeg pomocí Homebrew příkazem brew install ffmpeg a poté zakódujte řeč jako MP3: ffmpeg -i book.aiff -codec:a libmp3lame -b:a 96k book.mp3.

Linux a další systémy

Převeďte EPUB na text pomocí Calibre a poté použijte nainstalovaný TTS engine. Například příkaz espeak-ng -f book.txt -w book.wav vytvoří zvuk ve formátu WAV a příkaz ffmpeg -i book.wav -codec:a libmp3lame -b:a 96k book.mp3 vytvoří MP3. Piper a další neurální TTS enginy mohou znít přirozeněji, ale jejich instalace, hlasové modely a příkazy se liší podle distribuce.

Online převod

Online služby, jako jsou Zamzar nebo Convertio, mohou nabízet převod EPUB na MP3, jejich dostupnost, limity velikosti souborů, fronty zpracování, kvalita hlasu a zásady uchovávání dat se však mění. Ověřte, že služba provádí TTS, nikoli pouze změnu přípony souboru, a výsledek stáhněte před uvedeným termínem jeho smazání. Nenahrávejte nepublikované, soukromé, DRM-chráněné ani důvěrné knihy, pokud jsou podmínky nakládání se soubory pro danou službu nepřijatelné; převod na počítači zabrání nahrávání zdrojového souboru.

Omezení kvality a kompatibility

• DRM: Šifrované soubory EPUB z některých obchodů a knihovních systémů se nemusí otevřít v Calibre ani v TTS softwaru. DRM neobcházejte, pokud to držitel práv a platné právní předpisy nedovolují.
• Pořadí čtení: Tabulky, poznámky pod čarou, postranní panely, popisky, rovnice, sloupce, průvodci výslovností a složitý HTML kód mohou vést k nekvalitnímu prostému textu nebo nesprávnému vyprávění. Před vytvořením zvuku extrahovaný text zkontrolujte a upravte.
• Navigace mezi kapitolami: Převod na prostý text může odstranit hranice kapitol. Pokud to struktura zdroje umožňuje, převádějte kapitoly samostatně, případně text před použitím TTS ručně rozdělte a upravte.
• Přesnost hlasu: TTS může nesprávně vyslovovat jména, zkratky, cizí slova a pozůstatky značek. Opakované chyby pomůže omezit výběr hlasu, změny rychlosti, slovníky výslovnosti a ruční úpravy textu.
• Existující zvuk: Některé soubory EPUB obsahují zvuk nebo vyprávění ve formě media overlay. Převod pomocí TTS tento záznam neextrahuje; extrakce vložených médií je jiný úkol a může vyžadovat prozkoumání balíčku EPUB.
• Práva: Zakoupení knihy nebo její výpůjčka z knihovny mohou omezovat převod formátu, i když to software umožňuje. Sdílení výsledného vyprávění může vést k dalším problémům s autorskými právy a právy k veřejnému provozování.