Online konvertor EPUB do MOBI zdarma

Starší zařízení a aplikace Kindle mohou vyžadovat soubor .mobi namísto EPUB, zejména když je třeba knihu nahrát ručně nebo otevřít pomocí staršího software. Převodem vznikne samostatná kopie MOBI, přičemž původní EPUB zůstane zachován pro úpravy, publikování nebo jiné čtecí systémy.

Co je formát EPUB

EPUB je otevřený formát elektronických knih vytvořený z HTML, CSS, metadat a zabalených zdrojů, jako jsou obrázky a fonty. Jeho adaptivní rozvržení přizpůsobuje text velikosti obrazovky, nastavení fontu a orientaci.

EPUB běžně používají vydavatelé, editory elektronických knih, knihovny a autoři pro Apple Books, Kobo, Google Play Books a další platformy. Soubory EPUB lze vytvářet nebo upravovat pomocí Sigil, Adobe InDesign, Calibre a textových procesorů s podporou exportu elektronických knih.

Co je formát MOBI

MOBI je starší formát elektronických knih založený na Mobipocket, který je spojován se starším hardwarem a softwarem Amazon Kindle. Ukládá adaptivní text, základní metadata, obsah a obrázky v kompaktním balíčku, ale podporuje méně funkcí CSS a rozvržení než EPUB.

MOBI je stále užitečný, když konkrétní starší aplikace Kindle, zařízení nebo lokální workflow přijímá MOBI, ale ne EPUB. Amazon již MOBI nedoporučuje pro současné publikační workflow Kindle; běžným formátem pro nahrávání je EPUB a Amazon jej převádí do novějších distribučních formátů, jako jsou AZW3 nebo KFX. Novější zařízení Kindle mohou také přijímat EPUB prostřednictvím Send to Kindle, ačkoli přímá podpora EPUB přes USB není univerzální.

Jak převést soubor EPUB na MOBI

Calibre je nejpraktičtější desktopová možnost pro individuální i dávkové převody.

1. Nainstalujte a otevřete Calibre, poté zvolte Add books a vyberte soubor .epub.
2. Vyberte importovanou knihu a zvolte Convert books → Convert individually.
3. V dialogu převodu nastavte výstupní formát na MOBI.
4. Zkontrolujte název, autora, obálku a obsah. Použijte Look & feel pouze v případě, že je třeba upravit okraje, fonty nebo stylování zdroje.
5. Klikněte na OK. Po dokončení převodu vyberte knihu a zvolte Open containing folder, abyste našli vygenerovaný soubor .mobi.

Calibre také poskytuje nástroj příkazového řádku ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.mobi

Metadata lze zadat jako options, například:

ebook-convert input.epub output.mobi --title "Book title" --authors "Author Name"

Pokud není vhodné instalovat software, služba 101convert.com může zdarma převést EPUB na MOBI online: nahrajte EPUB, zvolte MOBI, spusťte převod a stáhněte výsledek. Nenahrávejte soubory chráněné DRM, důvěrné ani nepublikované soubory, pokud to služba a vaše práva nedovolují.

Omezení kvality a kompatibility

Výsledek zkontrolujte v aplikaci nebo na zařízení Kindle, které jej bude otevírat. Převod do MOBI může změnit složité CSS, stránky s pevným rozvržením, vložené fonty, grafiku SVG, interaktivní obsah, poznámky pod čarou, tabulky, umístění obrázků a text psaný zprava doleva.

Před převodem zdrojový EPUB ověřte a opravte. Sigil nebo EPUBCheck mohou pomoci identifikovat nesprávně vytvořený HTML, nefunkční reference, neplatná metadata a problémy s navigací; oprava zdroje obvykle přinese lepší výsledky než opakované změny nastavení převodu.

Soubory EPUB chráněné DRM obecně nelze převést pomocí Calibre ani převodní služby. Použijte nechráněnou kopii poskytnutou vydavatelem nebo podporovanou metodu přenosu, místo abyste se pokoušeli obejít DRM.

Původní EPUB si ponechte: převod může odstranit pravidla CSS, sémantické značky, fonty, metadata přístupnosti nebo jiné funkce, které MOBI nedokáže reprezentovat.