Online konvertor MOBI do EPUB zdarma

Čtecí aplikace, editor e-knih nebo knihovní systém může přijímat EPUB, ale nikoli starší soubory MOBI. Převodem souboru MOBI bez DRM vznikne soubor s širší podporou pro čtení, úpravy, sdílení nebo archivaci.

Co je formát MOBI

MOBI je adaptivní formát e-knih vyvinutý společností Mobipocket a později používaný ve starších pracovních postupech pro publikování a čtení na Amazon Kindle. Soubor .mobi může obsahovat text, obrázky, metadata, obsah a základní styly.

MOBI je starší formát, nikoli jediná jednotná specifikace. Soubory mohou používat starší struktury Mobipocket nebo obsahovat záznamy související s Kindle, například obsah MOBI 7 a KF8. Samotná přípona neudává, zda soubor obsahuje DRM.

Co je formát EPUB

EPUB je balíček e-knih založený na ZIP, který obsahuje obsah ve formátu XHTML nebo HTML, CSS, obrázky, metadata a navigační soubory. Jeho adaptivní rozvržení se přizpůsobuje velikosti obrazovky, nastavení písma a směru čtení.

EPUB podporuje většina moderních aplikací pro e-knihy, specializovaných čteček, knihovních platforem a desktopových editorů. Ve srovnání se starším formátem MOBI poskytuje pružnější kontrolu nad CSS, navigací, metadaty, přístupností, vloženými fonty a směrem jazyka. EPUB 3 může podporovat také zvuk, video, skriptování a stránky s pevným rozvržením, ale převodem běžného souboru MOBI tyto funkce nevzniknou, pokud ve zdroji chybějí.

EPUB není přímo přijímán v každém pracovním postupu pro Kindle. Mnoho současných uživatelů Kindle odesílá EPUB prostřednictvím služby Send to Kindle od společnosti Amazon, která jej převede pro doručení; starší zařízení Kindle a některé pracovní postupy s ručním nahráváním mohou místo toho vyžadovat formát specifický pro Kindle.

Jak převést soubor MOBI

Pomocí Calibre

1. Nainstalujte a spusťte Calibre, poté vyberte Add books a zvolte soubor .mobi.
2. Vyberte importovanou knihu a zvolte Convert books → Convert individually.
3. Ve voliči výstupního formátu vyberte EPUB.
4. V části Metadata zkontrolujte název, autora, obálku a další pole.
5. V části Look & Feel zkontrolujte nežádoucí okraje, vynucená písma nebo přepsání výšky řádků. Tato nastavení neměňte, pokud zdroj nevyžaduje opravu.
6. Pokud zdroj obsahuje chybějící nebo nesprávnou navigaci kapitol, použijte Table of Contents.
7. Výběrem možnosti OK spusťte převod. Calibre uloží EPUB ve své knihovně; vyberte knihu a zvolte Save to disk, chcete-li ji zkopírovat do jiné složky.

Pro jednorázový převod bez instalace software nahrajte soubor do bezplatného převaděče na stránce 101convert.com, vyberte EPUB jako cílový formát, spusťte převod a stáhněte výsledek. Nenahrávejte důvěrné knihy ani soubory, s jejichž nakládáním jsou spojena omezení vydavatele nebo licence.

Omezení kvality a kompatibility

Soubory MOBI a knihy Kindle chráněné DRM obecně nelze převést pomocí Calibre ani webového převaděče. Odstranění DRM může porušovat autorský zákon nebo podmínky vydavatele, proto by měl být převod omezen na soubory, jejichž zpracování a převod jste oprávněni provést.

Otevřete výsledný EPUB v zamýšlené čtecí aplikaci a zkontrolujte dělení kapitol, navigaci, hypertextové odkazy, obrázky, poznámky pod čarou, speciální znaky, text psaný zprava doleva a metadata. Tabulky, iniciály, matematický zápis, vložené fonty, komplexní CSS a rozvržení s pevnou pozicí často vyžadují ruční opravu.

Převod nemůže obnovit informace, které soubor MOBI neobsahuje. EPUB exportovaný z původního zdroje publikace obvykle zachová strukturu a styly lépe než EPUB vytvořený z odvozeného souboru MOBI.