Online konvertor TXT do EPUB zdarma

Některé e-čtečky, aplikace pro čtení a knihovní systémy přijímají EPUB, ale ne běžné soubory TXT. Převod také při sdílení nebo úpravách rukopisu přidává kapitoly, metadata, navigaci a text s proměnlivým zalamováním.

Co je formát TXT

TXT je formát prostého textu, který ukládá znaky a zalomení řádků bez spolehlivých informací o písmech, nadpisech, obrázcích, poznámkách pod čarou, kapitolách nebo rozvržení stránek. Textové editory, aplikace pro psaní poznámek, programovací nástroje, terminály a textové procesory vytvářejí soubory TXT; mezi běžná použití patří rukopisy, protokoly, exportované poznámky, zdrojová data a starší e-knihy.

Mezi běžná kódování znaků patří UTF-8, UTF-16 a Windows-1252. Značka pořadí bajtů může identifikovat některé soubory UTF-8 nebo UTF-16, ale mnoho souborů TXT neposkytuje žádné informace o kódování. Otevření nebo převod souboru s nesprávným kódováním může poškodit znaky s diakritikou, dlouhé pomlčky a nelatinská písma.

Co je formát EPUB

EPUB je e-knižní kontejner založený na ZIP, který obsahuje obsah XHTML, CSS, metadata, dokument balíčku a navigační soubory. Většina souborů EPUB má proměnlivé rozvržení: aplikace pro čtení upravuje zalamování řádků, velikost písma a zalomení stránek pro každou obrazovku, místo aby zachovávala pevně dané stránky.

EPUB může obsahovat navigaci kapitol, metadata názvu a autora, titulní obrázek, hypertextové odkazy, obrázky, vložená písma a informace o přístupnosti. EPUB 3 podporuje moderní HTML a funkce přístupnosti, ačkoli jednotlivé aplikace pro čtení je nemusí podporovat úplně. EPUB je široce používán e-čtečkami, telefony, tablety, knihovními systémy a desktopovým softwarem pro čtení; starší zařízení Kindle obecně neotevírají soubory EPUB přímo přes USB, ačkoli služba Amazonu Send to Kindle může přijímat EPUB.

Jak převést soubor TXT

Pomocí Calibre

1. Nainstalujte a otevřete Calibre.
2. Vyberte Add books a zvolte soubor .txt.
3. Vyberte importovanou knihu a zvolte Convert books.
4. Nastavte výstupní formát na EPUB.
5. Zadejte název, autora, jazyk a další metadata. V případě potřeby přidejte titulní obrázek.
6. Zkontrolujte nastavení vstupu TXT a vyberte skutečné kódování zdroje. Zachovejte zalomení řádků, pokud je každý krátký řádek záměrný; detekci odstavců povolte pouze tehdy, když běžné odstavce oddělují prázdné řádky.
7. Vyberte OK. Calibre uloží EPUB do své knihovny; pomocí Save to disk vytvoříte samostatný soubor.

Calibre je nejjednodušší desktopový postup pro přímý převod, protože kombinuje výběr kódování, práci s metadaty, správu titulního obrázku a vytvoření balíčku EPUB. Jeho automatická detekce kapitol nedokáže spolehlivě odvodit kapitoly z libovolného prostého textu, proto výsledek zkontrolujte, místo abyste slepě přijali výchozí nastavení.

Pomocí Pandoc

Pandoc je vhodný pro opakovatelné převody z příkazového řádku. U běžného souboru TXT, jehož odstavce jsou odděleny prázdnými řádky, použijte:

pandoc input.txt -o output.epub --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Soubor TXT obvykle neobsahuje sémantické nadpisy, takže Pandoc z něj nedokáže vytvořit spolehlivou hierarchii kapitol. Chcete-li vytvořit strukturu kapitol, přidejte nadpisy Markdown, například # Chapter 1, uložte soubor jako input.md a převeďte jej pomocí:

pandoc input.md -o output.epub --toc --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Pokud metadata obsahují mezery nebo speciální znaky, použijte uvozovky vhodné pro daný příkazový shell.

Pomocí LibreOffice

1. Otevřete soubor TXT v LibreOffice Writer a v případě výzvy zvolte správné kódování znaků.
2. Na názvy kapitol použijte styly nadpisů a na hlavní text běžný styl odstavce. Opravte zalomení odstavců a odstraňte nežádoucí pevná zalomení řádků.
3. Zvolte File → Export as EPUB.
4. Nastavte verzi EPUB, název, autora, titulní obrázek a možnosti rozvržení a poté exportujte.

LibreOffice je vhodnější, když zdroj před exportem vyžaduje korekturu nebo ruční restrukturalizaci. Možnosti exportu EPUB a přesné názvy položek nabídek se mohou podle verze lišit.

Převod bez instalace softwaru

Soubor můžete zdarma převést na webu 101convert.com bez instalace softwaru. Výsledný EPUB si stáhněte a před sdílením jej zkontrolujte v aplikaci pro čtení, zejména pokud zdroj obsahuje znaky mimo ASCII nebo mnoho kapitol.

Omezení kvality a kompatibility

Soubor TXT nemůže poskytnout typografii, obrázky, poznámky pod čarou, hierarchii kapitol ani zalomení stránek, které v něm nikdy nebyly uloženy. Převaděče mohou používat pouze vodítka, jako jsou prázdné řádky, opakované značky kapitol a velká písmena, takže výstup může vyžadovat ruční úpravy.

Nejprve zjistěte původní kódování, poté soubor správně dekódujte a pokud možno jej uložte jako UTF-8. Zkontrolujte EPUB, zda neobsahuje znaky nahrazení, chybějící symboly, nežádoucí zalomení řádků, sloučené odstavce, nesprávnou detekci kapitol, chybějící titulní obrázky nebo nepřesná metadata.

Pro širokou kompatibilitu udržujte strukturu EPUB jednoduchou: standardní XHTML, základní CSS, platný dokument balíčku a navigační dokument fungují ve více čtečkách než složité CSS, skripty, neobvyklá písma nebo obsah s pevným rozvržením. Hotový soubor ověřte pomocí EPUBCheck a otevřete jej alespoň v jedné desktopové nebo mobilní čtečce EPUB. Podpora EPUB a jednotlivých funkcí se liší podle zařízení a EPUB, který projde validací, může stále vyžadovat úpravy pro konkrétní čtečku.