Online konvertor ODT do EPUB zdarma

Soubor EPUB je vyžadován, když je nutné číst dokument ODT v aplikaci pro elektronické knihy, na čtečce elektronických knih nebo jej odevzdat na platformu, která nepřijímá soubory OpenDocument. Převod změní pevné kancelářské stránky na přetékající obsah, který se může přizpůsobit velikosti obrazovky a nastavení písma zvolenému čtenářem.

Co je formát ODT

ODT (OpenDocument Text) je upravitelný formát textového editoru používaný v LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer a dalších kancelářských balících. Microsoft Word dokáže soubory ODT otevírat a ukládat, ale složité formátování nemusí zůstat zcela totožné.

Soubor ODT je balíček založený na ZIP obsahující obsah dokumentu ve formátu XML a prostředky, jako jsou styly, obrázky, tabulky, poznámky pod čarou, metadata a nastavení stránek. Je běžný u dokumentů vytvořených pomocí bezplatného kancelářského softwaru, vyměňovaných pomocí otevřených standardů nebo uchovávaných bez závislosti na proprietárním formátu textového procesoru.

Co je formát EPUB

EPUB je kontejner elektronické knihy založený na ZIP, sestavený z XHTML, CSS, obrázků, písem, navigačních dat a metadat balíčku. EPUB 3, včetně aktuální specifikace EPUB 3.3, podporuje text, obrázky, odkazy, poznámky pod čarou, obsahy, obrázky obálek a vložená písma.

Přetékající EPUB přizpůsobuje odstavce obrazovce, orientaci a velikosti písma čtenáře. Hodí se pro romány, zprávy, příručky a jiné převážně lineární dokumenty, není však navržen k zachování přesné geometrie kancelářských stránek. Dokumenty se složitými sloupci, formuláři, přesně umístěnými diagramy nebo rozvržením závislým na tisku mohou vyžadovat rozsáhlé úpravy; PDF je obvykle vhodnější, pokud záleží na nezměněném vzhledu stránek.

Převod pomocí LibreOffice Writer

LibreOffice Writer je obvykle nejlepší první volbou, protože dokáže dokument exportovat přímo a používá styly odstavců zdrojového dokumentu.

1. Otevřete soubor .odt v LibreOffice Writer.
2. Použijte předdefinované styly, jako jsou Heading 1, Heading 2 a Text Body, namísto formátování nadpisů pouze změnou velikosti písma. Styly nadpisů poskytují strukturu používanou pro navigaci EPUB a obsah.
3. Zkontrolujte obrázky, hypertextové odkazy, poznámky pod čarou, seznamy, tabulky, speciální znaky a nežádoucí ruční zalomení stránek. Pokud to zdrojový dokument podporuje, doplňte k obrázkům vhodný alternativní text.
4. Vyberte File → Export As → Export as EPUB.
5. Pokud ji cílová aplikace podporuje, zvolte EPUB 3. Pro běžný text použijte přetékající rozvržení; pevné rozvržení zvolte pouze tehdy, když je zachování umístěných prvků důležitější než přizpůsobení různým obrazovkám.
6. V dialogu exportu zadejte název, autora, jazyk, obrázek obálky a hloubku obsahu, poté výsledek uložte jako soubor, například book.epub.
7. Otevřete EPUB ve čtečce a zkontrolujte navigaci mezi kapitolami, obrázky, odkazy, poznámky pod čarou, symboly, tabulky a přechody mezi stránkami.

Použití Pandoc pro opakovatelné převody

Pandoc je vhodný pro skriptovaný nebo dávkový převod, když ODT obsahuje přímočarý text se strukturálními styly. Základní příkaz je:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --metadata title="Book title" --metadata author="Author name"

CSS a obrázek obálky lze přidat pomocí:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --css=style.css --epub-cover-image=cover.jpg

Cesty obsahující mezery nebo speciální znaky shellu uzavřete do uvozovek. Pandoc nemusí přesně reprodukovat složitá rozvržení Writeru, plovoucí objekty nebo formátování orientované na stránky, proto vygenerovaný soubor zkontrolujte a nepovažujte úspěšné provedení příkazu za kontrolu kvality.

Použití Calibre jako desktopové alternativy

Calibre dokáže převádět soubory ODT a hodí se pro dávkové úlohy nebo dodatečné úpravy metadat EPUB. Přidejte soubor pomocí Add books, vyberte jej, zvolte Convert books, nastavte výstupní formát na EPUB, upravte metadata nebo nastavení obsahu a vyberte OK. Po převodu použijte Save to disk ke zkopírování EPUB z knihovny Calibre.

Převod bez instalace softwaru

Soubor můžete zdarma převést na 101convert.com: nahrajte soubor ODT, vyberte EPUB, spusťte převod a stáhněte výsledek. Důvěrné dokumenty nenahrávejte, pokud nejsou zásady služby týkající se ukládání, zpracování a mazání přijatelné.

Kontrola kvality a kompatibility

• Okraje, záhlaví, zápatí, sloupce, plovoucí objekty a ruční zalomení stránek se mohou změnit nebo zmizet, protože EPUB používá tok založený na obrazovce namísto pevných kancelářských stránek.
• Široké nebo složité tabulky mohou na telefonech přetékat. Zjednodušte je, rozdělte nebo poskytněte samostatnou přístupnou reprezentaci.
• Změňte velikost obrázků podle největší potřebné velikosti zobrazení. JPEG je obecně vhodný pro fotografie; PNG je lepší pro čárovou grafiku nebo průhlednost. Příliš velké obrázky zbytečně zvětšují velikost EPUB.
• Otestujte soubor alespoň v jedné desktopové čtečce a v jedné mobilní aplikaci nebo aplikaci pro čtečku elektronických knih. Podpora CSS, práce s vloženými písmy, podpora pevného rozvržení a chování poznámek pod čarou se liší.
• Před odevzdáním souboru vydavateli nebo distribuční platformě spusťte validátor EPUB. Zachovejte původní ODT a zkontrolujte výsledný EPUB, protože LibreOffice, Pandoc a Calibre mohou ze stejného zdroje vytvořit odlišné výsledky.