Převod souboru OPF do EPUB

Publikační workflow, archiv nebo aplikace pro čtení může poskytovat OPF package, zatímco cílová čtečka nebo distribuční služba vyžaduje jeden soubor .epub. Převod zabalí OPF, XHTML, stylesheets, images, fonts a navigation resources do EPUB containeru.

Co je formát OPF

OPF, obvykle označovaný příponou .opf, je XML package document používaný produkčními systémy EPUB. Definuje metadata, resource manifest a reading order pomocí prvků, jako jsou <metadata>, <manifest> a <spine>.

Soubor OPF obvykle není kompletní ebook. Odkazuje na kapitoly XHTML nebo HTML, CSS, images, fonts, cover files a navigation documents prostřednictvím relativních cest. Tyto soubory musí zůstat na místech deklarovaných manifestem. Soubory OPF používají publishers, ebook authoring applications, Calibre projects, digital libraries a extracted EPUB packages; běžně se neotevírají přímo v reading software.

Co je formát EPUB

EPUB je ebook container založený na ZIP, který balí dokument OPF spolu s resources, na které odkazuje. EPUB musí obsahovat soubor mimetype v kořenové úrovni s hodnotou application/epub+zip, soubor META-INF/container.xml identifikující package document a content files uvedené v tomto package.

EPUB 2 běžně používá OPF package a NCX table of contents. EPUB 3 používá OPF package spolu s XHTML navigation document a může podporovat funkce, jako jsou semantic HTML, MathML, media overlays, audio, video, scripting a fixed layouts, v závislosti na podpoře čtečky.

Reflowable layout EPUB přizpůsobuje text různým velikostem obrazovky, zatímco jeden soubor může obsahovat metadata, navigation, stylesheets, images a fonts. Apple Books, Kobo, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, mnoho reading apps pro Android a ebook distribution services podporují EPUB, ačkoli podpora jednotlivých funkcí se liší.

Převod kompletního OPF projektu pomocí Calibre

1. Umístěte soubor OPF a všechny odkazované soubory XHTML nebo HTML, stylesheet, image, font, cover a navigation document do struktury adresářů určené manifestem. Zachovejte relativní cesty a velikost písmen v názvech souborů.
2. Nainstalujte aktuální desktopovou verzi Calibre z calibre-ebook.com.
3. Spusťte command-line converter z adresáře projektu:
   ebook-convert book.opf book.epub
4. Případně vyzkoušejte graphical workflow: použijte Calibre → Add books, vyberte zdroj, zvolte Convert books, jako výstupní formát vyberte EPUB a spusťte převod. Pokud graphical importer OPF nepřijme, použijte ebook-convert.
5. Otevřete výstup v zamýšlené reading application a zkontrolujte pořadí kapitol, table of contents, images, links, fonts, cover a metadata.

Calibre dokáže vyřešit OPF manifest, znovu sestavit EPUB container, normalizovat metadata a přepsat nekompatibilní HTML nebo CSS. Může změnit source markup a styling, proto si ponechte původní projekt, pokud záleží na přesném vykreslení nebo zachování zdroje. Adobe Digital Editions je reader, nikoli obecný OPF-to-EPUB converter.

Obnovení extrahovaného EPUB

Pokud OPF pochází z extrahovaného EPUB a všechny package files jsou stále k dispozici, převod pomocí Calibre není nutný. Znovu vytvořte EPUB ZIP s původní strukturou adresářů. Kořen package musí obsahovat mimetype, META-INF/container.xml, package document uvedený v container.xml a všechny manifest resources.

Z kořene package vytvořte archiv tak, aby položka mimetype byla první a nekomprimovaná:

zip -X0 ../book.epub mimetype
zip -rX9 ../book.epub META-INF OEBPS

Nahraďte OEBPS skutečným content directory a zahrňte každý directory odkazovaný souborem container.xml a OPF manifestem. Soubor mimetype musí obsahovat přesně application/epub+zip, bez dodatečných whitespace znaků, a musí být první ZIP entry. Pokud archive utility operačního systému nedokáže tyto požadavky zachovat, použijte EPUB-aware packaging tool.

Validace EPUB

Spusťte proti výsledku oficiální utilitu EPUBCheck:

epubcheck book.epub

EPUBCheck detekuje neplatná package metadata, nefunkční odkazy v manifestu nebo spine, neplatnou navigation, nesprávné MIME deklarace a chyby ve struktuře containeru. Nedokáže obnovit chybějící files ani opravit nekvalitní HTML, CSS, typography nebo visual layout.

Online converters a omezení kompatibility

Většina online ebook converters přijímá jeden dokument, nikoli OPF project s odkazovaným directory tree. Nahrání pouze souboru .opf může vytvořit neúplný EPUB nebo vynechat assets, aniž by byl problém zjevný. U nepublikovaných rukopisů nebo licencovaného obsahu se při lokálním zpracování v Calibre zdroj neodesílá třetí straně.

Renomované služby, jako jsou CloudConvert a Zamzar, lze zvážit pouze tehdy, když jejich aktuální seznam formátů výslovně přijímá dodaný OPF nebo kompletní package archive a vysvětluje, jak se řeší external resources. Jsou vhodnější pro packaged ebook nebo jednoduchý single-file conversion než pro multi-file OPF project. Každý online výsledek ověřte pomocí EPUBCheck a otestujte v cílové čtečce.

• OPF nemůže poskytnout chapters, images, CSS, fonts ani navigation files, které chybějí v odkazech jeho manifestu.
• Cesty uvnitř EPUB packages efektivně rozlišují velká a malá písmena. Odkaz na Images/Cover.jpg nespolehlivě vyřeší soubor images/cover.jpg.
• Calibre může během převodu změnit CSS, HTML, metadata, navigation a zpracování images; porovnejte výstup se zdrojem.
• Embedded fonts vyžadují platné MIME types a odpovídající licensing fontů. Některé čtečky je ignorují nebo omezují jejich použití.
• JavaScript, fixed layouts, MathML, media overlays, audio, video a další funkce EPUB 3 mají nerovnoměrnou podporu. Testujte v konkrétní aplikaci, zařízení nebo distribučním validátoru.