Převod souboru MPUB do EPUB

Kopie EPUB je zapotřebí v případě, že čtečka elektronických knih, knihovní platforma nebo publikační služba odmítá soubor MPUB. Protože je MPUB neobvyklý a může být proprietární nebo chráněný pomocí DRM, obvykle je nejspolehlivějším řešením získat EPUB od vydavatele nebo jej znovu vytvořit z původního zdroje knihy.

Co je formát MPUB

MPUB je neobvyklá přípona elektronických knih spojovaná se službou Mobcast a staršími pracovními postupy distribuce mobilních knih. Nejde o široce zdokumentovaný a zaměnitelný standard elektronických knih, jako je EPUB, a soubory s touto příponou mohou používat balení, ochranu nebo metadata specifické pro danou aplikaci.

Nezaměňujte soubor Mobcast MPUB s projektem Mobipocket Publisher ani s elektronickou knihou .mobi. Samotná přípona neurčuje interní formát. Přejmenování .mpub na .epub nebo .mobi změní pouze název souboru a soubor nepřevede.

Nejprve identifikujte zdroj souboru: zkontrolujte stránku pro stahování, vydavatele, čtecí aplikaci a všechny doprovodné licenční nebo asset soubory. Soubor MPUB chráněný pomocí DRM obvykle nelze převést pomocí univerzálního softwaru pro elektronické knihy.

Co je formát EPUB

EPUB je standardizovaný balíček elektronické knihy obsahující HTML nebo XHTML s přizpůsobivým rozvržením, CSS, metadata, navigaci a mediální zdroje. Podporuje jej většina aplikací pro elektronické knihy, knihovních systémů, publikačních platforem a mnoho specializovaných čteček.

Jeho přizpůsobivé rozvržení podporuje změnu velikosti textu, vyhledávání, záložky a přizpůsobení různým velikostem obrazovky. EPUB 3 může obsahovat také pokročilou navigaci, vložená písma, zvuk, video a skripty, jednotlivé čtecí systémy však mohou podporovat pouze část této specifikace.

Jak vytvořit EPUB

1. Uchovejte nezměněnou záložní kopii souboru MPUB a zaznamenejte, odkud pochází. Neodstraňujte okolní obrázky, písma, licence ani projektové soubory.
2. Ověřte u původního prodejce nebo vydavatele, zda je k dispozici stažení EPUB. Pokud jde o knihu distribuovanou prostřednictvím Mobcast, získání autorizované kopie EPUB je obecně spolehlivější než pokus o dekódování balíčku.
3. Pokud publikaci spravujete a máte její původní soubory HTML, XHTML, XML nebo OPF, použijte místo souboru MPUB tyto zdrojové soubory. V pracovní kopii zachovejte text, obrázky, stylesheets, metadata a navigační soubory.
4. Nainstalujte Calibre ze stránky calibre-ebook.com. Zvolte Add books a soubor MPUB otestujte pouze v případě, že chcete zjistit, zda je daný soubor rozpoznán. Calibre neposkytuje zaručený importer MPUB.
5. U rozpoznaného zdroje nebo exportovaného souboru HTML či MOBI vyberte knihu, zvolte Convert books, nastavte výstupní formát na EPUB, zkontrolujte název, autora, jazyk, obálku, rozpoznávání kapitol a obsah a poté zvolte OK.
6. Pokud Calibre soubor MPUB odmítne, otevřete jej pomocí softwaru, který jej vytvořil nebo dodal, pokud tento software poskytuje autorizovaný export. Exportujte jej do formátu HTML, EPUB, MOBI nebo jiného zdokumentovaného formátu a poté tento výstup převeďte pomocí Calibre. Nepředpokládejte, že každý soubor Mobcast MPUB lze otevřít softwarem Mobipocket.
7. Otevřete výsledek ve čtečce EPUB a před distribucí jej ověřte pomocí EPUBCheck. Při tvorbě ze zdroje lze po počáteční konverzi použít editor EPUB, například Sigil, ke kontrole a opravě XHTML, CSS, metadat a navigace.

Možnosti online konverze

Služby jako CloudConvert a Zamzar mohou převést podporovaný soubor HTML, MOBI nebo jiný meziformát do EPUB, jejich podporované formáty se však mění a obecně nenabízejí spolehlivou přímou konverzi MPUB. Před nahráním ověřte, zda služba uvádí přesnou vstupní příponu.

Nenahrávejte knihy chráněné pomocí DRM, nepublikované rukopisy, důvěrné dokumenty ani soubory, jejichž distribuční podmínky zakazují zpracování třetí stranou. Online služba nemůže obejít legitimní DRM a službu, která tvrdí opak, byste neměli používat.

Omezení kvality a kompatibility

Konverze prostřednictvím zkompilované elektronické knihy může vést ke ztrátě pevného umístění, komplexních tabulek, vložených písem, interaktivních prvků, poznámek pod čarou, odkazů, metadat obálky nebo navigace. Zkontrolujte každou kapitolu, obrázek, hypertextový odkaz, poznámku pod čarou, obálku a obsah; porovnejte výstup s originálem.

U publikace poskytne lepší výsledky opětovné sestavení ze zdroje HTML, XML nebo OPF než převod z prostředního formátu MPUB nebo MOBI. Vyčistěte zdroj, vytvořte EPUB, otestujte jej ve více než jednom čtecím systému a spusťte EPUBCheck. Pokud nejsou k dispozici žádné autorizované exportní nástroje ani zdrojové soubory, nemusí existovat technicky spolehlivý převod z MPUB do EPUB.