Online konvertor PDF do EPUB zdarma

Čtečka elektronických knih, knihovní aplikace nebo publikační systém může přijímat EPUB, ale odmítat PDF, takže je nutné soubor převést. Při převodu se pevné rozvržení stránky změní na přizpůsobivý obsah, proto složité dokumenty obvykle vyžadují následnou kontrolu a opravy.

Co je formát PDF

PDF, původně vyvinutý společností Adobe, ukládá dokument jako pevné vizuální rozvržení obsahující text, fonty, vektorovou grafiku, rastrové obrázky a instrukce pro umístění. Používá se pro příručky, formuláře, faktury, akademické práce, naskenované knihy, vládní dokumenty a soubory připravené k tisku, které si musí zachovat stejný vzhled napříč systémy.

PDF lze vytvářet pomocí Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, webových prohlížečů, skenerů, DTP softwaru a virtuálních PDF tiskáren. Soubor může obsahovat text, který lze vybrat, naskenované obrázky stránek nebo obojí. Stránky tvořené pouze obrázky vyžadují optické rozpoznávání znaků (OCR), aby se z nich mohl stát upravitelný text EPUB.

PDF chráněné heslem nebo s omezenými oprávněními může vlastník před převodem odemknout. Neodstraňujte ochranu ze souboru bez oprávnění.

Co je formát EPUB

EPUB je kontejner elektronické knihy založený na formátu ZIP, který obvykle obsahuje obsah XHTML, CSS, obrázky, fonty, navigaci a metadata balíčku. Většina knih EPUB 3 používá přizpůsobivý obsah: čtecí aplikace mění zalomení řádků, počet stran, okraje a někdy i velikost fontu tak, aby obsah odpovídal obrazovce.

EPUB funguje v aplikacích, jako jsou Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, software Kobo a mnoho specializovaných čteček elektronických knih. Ve srovnání s PDF nabízí dobře strukturovaný přizpůsobivý EPUB obvykle nastavitelnou velikost textu, text s možností vyhledávání, záložky, navigaci, funkce přístupnosti a menší soubory u knih založených převážně na textu.

EPUB podporuje také publikace s pevným rozvržením, které zachovávají geometrii stránek u komiksů, ilustrovaných knih a složitých návrhů. EPUB s pevným rozvržením vyžaduje kompatibilní čtecí software a neposkytuje stejné výhody přizpůsobení toku textu a změny velikosti jako standardní přizpůsobivá kniha.

Jak převést PDF na EPUB

Použití integrovaného online převaděče

1. Otevřete převaděč PDF na EPUB na webu 101convert.com; lze jej používat bez instalace softwaru.
2. Vyberte nebo nahrajte zdrojový soubor .pdf.
3. Jako výstupní formát zvolte EPUB a spusťte převod.
4. Stáhněte vygenerovaný soubor .epub a otevřete jej ve čtečce EPUB.
5. Zkontrolujte pořadí čtení, nadpisy, obsah, obrázky, konce stránek, odkazy a speciální znaky.

Online zpracování používejte pouze u dokumentů, jejichž požadavky na důvěrnost umožňují nahrávání. Smlouvy, zdravotní záznamy, nepublikované rukopisy a další citlivé soubory by měly být zpracovávány lokálně, pokud nejsou podmínky ukládání a mazání dat dané službou přijatelné.

Použití Calibre na počítači

Calibre je desktopový správce elektronických knih s funkcí převodu PDF na EPUB. Nainstalujte jej z oficiální distribuce Calibre a poté:

1. Otevřete Calibre a zvolte Add books, abyste importovali PDF.
2. Vyberte knihu a zvolte Convert books.
3. Nastavte Output format na EPUB.
4. Opravte název, autora, jazyk, obálku a další metadata.
5. V části PDF Input měňte možnosti mezer, záhlaví a zápatí pouze tehdy, když to zdroj vyžaduje. Odstranění záhlaví nebo zápatí může odstranit i významný obsah.
6. Vyberte OK a poté pomocí Save to disk exportujte EPUB.

Calibre obecně dosahuje nejlepších výsledků u PDF s čistou textovou vrstvou a jednoduchým jednostranným rozvržením. Nedokáže spolehlivě rekonstruovat každé rozvržení vytvořené pomocí sloupců, textových rámečků, plovoucích objektů nebo absolutního umístění na stránce.

Spuštění OCR u naskenovaných stránek

Pokud nelze slova vybrat nebo kopírovat, spusťte před převodem OCR. V Adobe Acrobat použijte Scan & OCR → Recognize Text. OCRmyPDF může z příkazového řádku přidat textovou vrstvu s možností vyhledávání:

ocrmypdf --deskew input.pdf searchable.pdf

Převeďte soubor searchable.pdf, nikoli původní soubor obsahující pouze obrázky. Zkontrolujte EPUB, zda neobsahuje chyby ve slitinách znaků, slovech rozdělených spojovníkem, sloupcích, poznámkách pod čarou, tabulkách, rovnicích a znacích podobných tvarů.

Obnovení z původního zdroje

Chcete-li dosáhnout výsledku v publikační kvalitě, získejte původní zdroj ve formátu DOCX, ODT, HTML nebo Markdown namísto odvozování struktury z PDF. Ve zdrojovém dokumentu upravte nadpisy, odstavce, odkazy, obrázky a metadata a poté jej exportujte nebo zabalte jako EPUB.

LibreOffice může otevřený dokument exportovat pomocí File → Export As → Export as EPUB. Pandoc může převést strukturovaný soubor DOCX pomocí:

pandoc source.docx -o book.epub --toc

Převod založený na zdroji zachovává strukturu dokumentu spolehlivěji než převod z PDF, protože nadpisy a odstavce již existují a není třeba je odvozovat ze souřadnic na stránce.

Omezení kvality a kompatibility

PDF je orientováno na stránky, zatímco EPUB je obecně orientováno na tok obsahu. Více sloupců, postranní panely, textové rámečky, plovoucí popisky, oblasti přesahu, přesné konce stránek a dekorativní umístění mohou vést k nesprávnému pořadí čtení nebo k oddělení popisků od příslušných obrázků.

Tabulky, poznámky pod čarou, rovnice, formuláře, anotace, záložky, vložená média, hypertextové odkazy a metadata přístupnosti mohou být ztraceny nebo změněny. Naskenovaný text může obsahovat chyby OCR, i když výsledný EPUB vypadá vizuálně správně. Fonty mohou být také nahrazeny, pokud nejsou vložené nebo je nelze dále distribuovat.

EPUB určený k distribuci ověřte pomocí EPUBCheck. Otestujte jej alespoň v jedné desktopové čtečce a jedné mobilní aplikaci nebo čtečce elektronických knih a zkontrolujte obálku, metadata, jazyk, navigaci, odkazy, rozlišení obrázků, vykreslování fontů, pořadí čtení a kapitoly, které překračují původní hranice stránek.

Původní PDF si ponechte pro archivaci nebo tisk. Pokud zdroj obsahuje OCR, složitý návrh stránek, formuláře nebo technické zápisy, považujte EPUB za samostatně upravené vydání určené ke čtení.