Online konvertor PDF do FB2 zdarma

E-reader nebo aplikace pro ebooky může podporovat .fb2, ale nemusí poskytovat pohodlné čtení z PDF s pevným rozvržením. Převodem vznikne text s přizpůsobitelným tokem, strukturované kapitoly a upravitelná metadata knihy, ačkoli výsledek může vyžadovat opravy.

Co je PDF

PDF je formát pro popis stránek navržený tak, aby zachoval rozměry stránek, písma, umístění, grafiku a vzhled při tisku napříč operačními systémy. Textové procesory, software pro desktop publishing, skenery, webové prohlížeče a virtuální PDF tiskárny vytvářejí soubory PDF; Adobe Acrobat Reader, webové prohlížeče a Preview je mohou otevírat.

Smlouvy, příručky, odborné práce, formuláře a dokumenty připravené k tisku běžně používají PDF, protože jejich rozvržení musí zůstat stabilní. PDF se obvykle obtížně přizpůsobuje toku textu: text může být uložen jako jednotlivě umístěné fragmenty namísto souvislé posloupnosti kapitol a odstavců. PDF může také obsahovat naskenované obrázky stránek, šifrování, omezení oprávnění, vložená písma, sloupce, tabulky a další prvky rozvržení, které komplikují extrakci.

Co je FB2

FB2 neboli FictionBook 2 je formát ebooků založený na XML, určený především pro romány a další strukturované publikace s velkým množstvím textu. Ukládá sémantické prvky, jako jsou název, autoři, žánry, anotace, kapitoly, odstavce, zvýraznění, hypertextové odkazy, básně, citace a obrázky, namísto pevných souřadnic stránek.

Čtečky FB2 mohou přizpůsobovat tok textu, měnit písma a okraje a přizpůsobovat zobrazení různým velikostem obrazovky. Navigace mezi kapitolami a metadata knihy jsou obecně užitečnější než v PDF. Tento formát je obzvláště běžný v aplikacích pro ebooky a čtečkách používaných na ruskojazyčných trzích. FB2 je vhodný cílový formát, pokud je důležitější flexibilita při čtení než zachování přesného vzhledu vytištěných stránek.

Jak převést PDF pomocí Calibre

1. Nainstalujte Calibre, otevřete jeho knihovnu, vyberte Add books a zvolte PDF.
2. Vyberte importovanou knihu a zvolte Convert books.
3. Nastavte výstupní formát na FB2.
4. Před spuštěním opravte v polích metadat název, autora, jazyk a obálku. Tyto hodnoty se používají k vytvoření informací o knize FB2.
5. Projděte možnosti PDF input. Odstraňte rozpoznané záhlaví, zápatí a čísla stránek, pokud byla vložena do hlavního textu. Detekci kapitol povolte pouze tehdy, pokud jsou nadpisy v celém dokumentu konzistentní.
6. Klikněte na OK. Calibre zapíše soubor .fb2 do složky knihovny dané knihy. Pomocí Save to disk jej zkopírujte do jiného umístění.

Pro dávkové zpracování obsahuje Calibre nástroj ebook-convert:

ebook-convert input.pdf output.fb2

Přípona souboru v tomto příkazu určuje výstupní formát. Kvalita převodu závisí na interní textové struktuře PDF, nikoli na tom, zda se Calibre používá graficky, nebo z příkazového řádku.

Jak převádět bez instalace softwaru

Na webu 101convert.com otevřete integrovaný převodník PDF na FB2, vyberte PDF, spusťte převod a stáhněte vygenerovaný soubor .fb2. Nenahrávejte do webového převodníku důvěrné dokumenty, doklady totožnosti, materiál chráněný autorskými právy bez povolení ani nepublikované rukopisy.

Jak pracovat s naskenovaným PDF

Naskenované PDF obsahuje obrázky stránek namísto znaků, které lze vybrat. Nejprve spusťte OCR pomocí vhodného OCR softwaru a poté v Calibre převeďte PDF s možností vyhledávání. Například OCRmyPDF může vytvořit kopii s možností vyhledávání:

ocrmypdf input.pdf searchable.pdf

Chyby OCR se v souboru FB2 projeví jako textové chyby, proto po převodu zkontrolujte jména, čísla, interpunkci, znaky cyrilice a další jazykově specifický text. Pokud PDF obsahuje pouze obrázky, přímý převod bez OCR obvykle vytvoří jen málo použitelného textu ebooku nebo žádný.

Omezení kvality a kompatibility

Převod z PDF do FB2 nedokáže spolehlivě zachovat složité rozvržení stránek. Vícesloupcová rozvržení, postranní panely, umístěný text, tabulky, matematický zápis, poznámky pod čarou, formuláře, ozdobné iniciály, popisky a text překrývající obrázky mohou být přeuspořádány, sloučeny nebo ztraceny. Obrázky lze obvykle přenést, ale jejich velikost, umístění a popisky mohou vyžadovat ruční úpravy.

Šifrovaná PDF nebo PDF s omezenými oprávněními mohou bránit extrakci textu; ochranu odstraňujte pouze tehdy, pokud k tomu máte zákonné oprávnění a potřebné heslo. PDF s vloženými písmy se může extrahovat nesprávně, pokud jeho mapování znaků není standardní, a dělení slov může ve výstupu zanechat nežádoucí spojovníky na koncích řádků.

Výsledný soubor otevřete ve čtečce FB2, než jej zkopírujete do zařízení. Zkontrolujte pořadí kapitol, zalomení odstavců, dělení slov, uvozovky, nelatinské znaky, hypertextové odkazy, obálku, autora, jazyk a anotaci. U knih se složitým rozvržením extrahujte text, vyčistěte jej v editoru a poté vytvořte nebo upravte strukturu FB2, místo abyste se spoléhali na neupravený automatický převod.