Převod souboru PDF do CBZ

Aplikace pro čtení komiksů může přijímat archivy CBZ, ale ne soubory PDF, nebo může pro CBZ poskytovat lepší navigaci mezi stránkami a zoomování. Převod může také vytvořit obrazové stránky pro sdílení nebo archivaci, ale nahradí strukturu dokumentu PDF rastrovými obrázky.

Co je formát PDF

PDF je formát dokumentů s pevným rozvržením standardizovaný jako ISO 32000, který původně vyvinula společnost Adobe. Acrobat, textové procesory, kancelářské balíky, skenery, publikační software a designové aplikace vytvářejí soubory PDF obsahující text, fonty, vektorovou grafiku, obrázky, anotace, záložky, odkazy a data pro přístupnost. Firmy, vydavatelé, školy, archivy i jednotlivci jej používají pro formuláře, příručky, knihy, časopisy, skenované dokumenty a komiksy.

Co je formát CBZ

CBZ je archiv komiksu: kontejner ZIP, jehož nejvyšší úroveň běžně obsahuje sekvenčně uspořádané obrázky JPEG, PNG nebo někdy GIF. Změnou názvu souboru ZIP z .zip na .cbz vznikne konvenční přípona; interní formát archivu se tím nezmění. Čtečky komiksů používají sekvenci obrázků pro navigaci mezi stránkami, zoomování, nastavení směru čtení a někdy i zobrazování panelů.

CBZ vyhovuje aplikacím navrženým pro komiksové archivy a zpřístupňuje každou vykreslenou stránku přímo jako obrázek. Nezachovává text PDF, odkazy, záložky, anotace ani metadata dokumentu.

Jak soubor převést

Pomocí PDF24 Creator a 7-Zip v systému Windows

1. Otevřete PDF v PDF24 Creator a zvolte jeho funkci pro převod PDF na obrázky.
2. Exportujte jeden obrázek na stránku. Pro menší barevné nebo černobílé soubory použijte JPEG; pro čárovou grafiku, ostrý text nebo stránky, u kterých záleží na bezztrátovém výstupu, použijte PNG.
3. Pro běžné čtení na obrazovce zvolte přibližně 150–200 DPI a 300 DPI v případě, že drobné písmo vyžaduje více detailů. Vyšší rozlišení zvětšuje velikost archivu.
4. Zkontrolujte exportované stránky a přejmenujte je s počátečními nulami, například page-001.jpg, page-002.jpg a page-010.jpg. Zabráníte tak tomu, aby abecední řazení umístilo stránku 10 před stránku 2.
5. Vyberte pouze obrázky stránek, zvolte 7-Zip → Add to archive, nastavte formát archivu na zip a vytvořte archiv. Kompresi ZIP lze u souborů JPEG nastavit na Store, protože JPEG je již komprimovaný; soubory PNG mohou využít běžnou kompresi ZIP.
6. Přejmenujte výsledek z comic.zip na comic.cbz. V případě potřeby zakažte v Průzkumníku automatické skrývání přípon souborů, aby výsledkem nebyl soubor comic.cbz.zip.

Pomocí Poppleru z příkazového řádku

Popplerův nástroj pdftoppm vykresluje stránky PDF v systému Linux, v systému macOS s Homebrew a v sestaveních pro Windows. Následující příkazy vytvoří stránky JPEG a pomocí Pythonu je seřadí číselně a zapíší do archivu CBZ s názvy doplněnými nulami:

mkdir comic-pages
pdftoppm -jpeg -r 180 input.pdf comic-pages/page
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
import re
import zipfile

files = sorted(
    Path('comic-pages').glob('page-*.jpg'),
    key=lambda p: int(re.search(r'(\d+)$', p.stem).group(1))
)
with zipfile.ZipFile('comic.cbz', 'w', compression=zipfile.ZIP_STORED) as archive:
    for number, path in enumerate(files, 1):
        archive.write(path, f'page-{number:03d}.jpg')
PY

Volba -r 180 nastavuje 180 DPI; podle použitého písma a požadované velikosti ji změňte na 150, 200 nebo 300. Pro výstup PNG nahraďte -jpeg za -png, změňte glob v Pythonu na page-*.png a změňte příponu názvu archivu na .png. Pokud je důležitější menší velikost archivu než rychlost zpracování, použijte pro stránky PNG ZIP_DEFLATED místo ZIP_STORED.

Pomocí online převaděče

PDF24 Tools, CloudConvert a Convertio jsou zavedené online služby, které mohou převádět stránky PDF na JPEG nebo PNG. Přímý výstup CBZ není nabízen konzistentně, proto ověřte formát výstupu vybrané služby; pokud vytvoří archiv ZIP, přejmenujte tento soubor na .cbz až po kontrole, že obsahuje obrázky stránek v nejvyšší úrovni archivu. U důvěrných PDF, PDF chráněných heslem, velmi velkých PDF nebo PDF obsahujících osobní údaje použijte místo nahrávání souboru PDF24 Creator nebo Poppler lokálně. Před použitím online služby zkontrolujte limity velikosti souborů, podmínky uchovávání a dobu platnosti odkazu ke stažení.

Omezení kvality a kompatibility

Vykreslení převede každou stránku PDF na bitmapu. Výběrový a prohledávatelný text, hypertextové odkazy, záložky, anotace, vložené fonty, vektorová grafika, pole formulářů a metadata přístupnosti budou odstraněny. OCR provedené v PDF se do CBZ nepřenese jako prohledávatelná vrstva; zůstane pouze viditelná vykreslená stránka.

JPEG vytváří menší archivy, ale kolem písma může způsobovat kroužky nebo halo a při opětovné kompresi ztrácí kvalitu. PNG zachovává ostré hrany a monochromatickou čárovou grafiku, ale u plnobarevných stránek může výrazně zvětšit velikost souboru. Vykreslujte ve velikosti stránky určené v PDF a před převodem celého souboru zkontrolujte drobný text.

V nejvyšší úrovni archivu ponechte pouze obrázky stránek; pro širší kompatibilitu odstraňte __MACOSX, .DS_Store, miniatury a vnořené složky. Používejte názvy souborů s počátečními nulami, obálku zařaďte jako první obrázek a výsledek otestujte ve čtečce, jako je YACReader, CDisplayEx nebo Panels. Poškozený zdrojový soubor nebo soubor chráněný heslem může před vykreslením vyžadovat opravu nebo odemknutí.