Online konvertor EPUB do CBZ zdarma

Některé aplikace a zařízení pro čtení komiksů podporují archivy CBZ, ale ne knihy ve formátu EPUB. Při převodu EPUBu pro takové čtečky se jeho stránky převedou na obrázky a vloží do archivu CBZ, takže se nezachová text ani plynulé přizpůsobení rozvržení.

Co je formát EPUB

EPUB je formát elektronických knih založený na webových technologiích, jako jsou HTML a CSS, zabalený spolu s obrázky, písmy a metadaty. Používá se pro romány, učebnice i ilustrované knihy; elektronické knihy exportované z textových editorů nebo vytvořené pomocí nástrojů, jako jsou Sigil a Calibre, jsou často ve formátu EPUB. Mnoho souborů EPUB přizpůsobuje tok textu velikosti obrazovky, některé však používají pevné rozvržení.

Co je formát CBZ

CBZ je archiv ZIP obsahující sekvenčně seřazené obrazové soubory. Běžně se používá pro digitální komiksy a podporuje ho mnoho čteček komiksů. Každý obrázek zobrazuje jako jednu stránku a hodí se pro čtečky, které vyžadují komiksy ve formě obrázků. Obrázky stránek mohou být ve formátu JPEG nebo PNG; pořadí souborů podle názvů určuje v mnoha aplikacích pořadí čtení.

Jak převést EPUB na CBZ

Online na 101convert.com

1. Otevřete online konvertor EPUB na CBZ na webu 101convert.com a nahrajte soubor EPUB.
2. Jako výstupní formát vyberte CBZ a spusťte převod.
3. Až bude převedený soubor připravený, stáhněte si ho. Více souborů můžete převést najednou; na stránce je uveden limit velikosti jednotlivých souborů.

Offline pomocí desktopového softwaru

Bezplatný postup s otevřeným zdrojovým kódem využívá Calibre, Poppler a Python. Calibre (Windows, macOS a Linux) převede EPUB do PDF; Poppler vytvoří obrázky stránek a Python je zabalí ve správném číselném pořadí.

1. Převeďte elektronickou knihu do PDF pomocí nástroje Calibre pro příkazový řádek: ebook-convert book.epub book.pdf. V rozhraní Calibre použijte Convert books → Output format: PDF. Než budete pokračovat, zkontrolujte velikost stránky a okraje v souboru PDF, protože určují rozměry obrázků a prázdné okraje.
2. Nainstalujte Poppler a potom vykreslete stránky PDF jako obrázky PNG ve zvoleném rozlišení. Například příkaz pdftoppm -png -r 150 book.pdf page vytvoří soubory jako page-1.png. Vyšší rozlišení zachová více detailů, ale zvětší soubor CBZ.
3. Uložte následující kód do souboru build_cbz.py ve složce obsahující obrázky stránek a spusťte python build_cbz.py:

from pathlib import Path
import re
import zipfile

pages = sorted(
    Path(".").glob("page-*.png"),
    key=lambda p: int(re.search(r"-(\d+)\.png$", p.name).group(1))
)
with zipfile.ZipFile("book.cbz", "w", zipfile.ZIP_DEFLATED) as archive:
    for page in pages:
        archive.write(page, page.name)

Kvalita a omezení

Při převodu EPUB na CBZ se stránky elektronické knihy změní na obrázky. Výsledný soubor CBZ nezachovává možnost označovat ani vyhledávat text, navigaci EPUB ani plynulé přizpůsobení rozvržení; text může být hůře čitelný, pokud je velikost stránky PDF nebo rozlišení vykreslení příliš malé. PNG nepřidává další kompresi obrázků, ale výsledné archivy mohou být velké. Než vytvoříte CBZ, zkontrolujte vykreslené PDF, zejména u knih s pevným rozvržením, kde záleží na rozměrech stránek a umístění ilustrací.