Převod souboru EPUB do PRC

Starší čtečka Palm OS nebo Mobipocket může vyžadovat e-knihu s názvem souboru .prc a nemusí umět otevřít EPUB. Převod je užitečný také při odesílání knihy bez DRM do softwaru, který přijímá soubory Mobipocket, ale nepodporuje moderní EPUB.

Co je formát EPUB

EPUB je přeformátovatelný kontejner e-knihy vytvořený z XHTML, CSS, obrázků, metadat a navigačních dokumentů, obvykle zabalený jako archiv založený na ZIP. EPUB 2 a EPUB 3 používají Apple Books, Kobo, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Google Play Books, knihovny, vydavatelé a většina současných obchodů s e-knihami.

Soubory EPUB běžně exportují Adobe InDesign, Sigil, Calibre, Scrivener a publikační platformy. Jsou vhodné pro různé velikosti obrazovek, protože se text a rozvržení stránky přizpůsobují, ačkoli EPUB 3 může obsahovat také stránky s pevným rozvržením a interaktivní média.

Co je formát PRC

V softwaru pro e-knihy označuje PRC obvykle e-knihu Mobipocket uloženou v kontejneru ve stylu Palm Database. Stejný obecný obsah Mobipocket může podle softwaru, který jej vytvořil nebo distribuoval, používat příponu .mobi nebo .prc. PRC není jedna zcela samostatná specifikace e-knih a přípona může být důležitá pro starší aplikace, které používají konvence názvů souborů nebo databází Palm.

Soubor Mobipocket PRC může obsahovat komprimovaný text, formátování, metadata, obálku a navigační informace. Jeho praktickou výhodou je kompatibilita se starším softwarem Palm OS, Mobipocket Reader a některými staršími správci e-knih; současné čtečky obecně dávají přednost formátům EPUB, AZW3 nebo jiným novějším formátům.

Jak převést EPUB

Calibre je nejužitečnější desktopová možnost pro Windows, macOS a Linux. Převádí soubory EPUB bez DRM do výstupu Mobipocket a dokáže zachovat běžná metadata, obálky, kapitoly, odkazy a položky obsahu.

1. Nainstalujte Calibre z adresy calibre-ebook.com a pomocí možnosti Add books importujte EPUB.
2. Vyberte knihu a zvolte Convert books → Convert individually.
3. Jako výstupní formát zvolte MOBI. Zkontrolujte nastavení názvu, autora, obálky, stránky a obsahu.
4. U zvláště starých čteček vyberte v nastavení výstupu MOBI starší nebo původní možnost MOBI, pokud je tato možnost k dispozici. Přesné názvy nastavení se liší podle verze Calibre.
5. Klikněte na OK. Po převodu použijte Right-click → Open containing folder a vyhledejte vygenerovaný soubor.
6. Pokud přijímající program akceptuje obsah Mobipocket s příponou .prc, přejmenujte výsledný soubor .mobi na .prc. Nevytvářejte název jako book.prc.mobi.

Odpovídající příkaz Calibre je:

ebook-convert book.epub book.mobi

Přejmenování mění pouze příponu názvu souboru. Nepřevádí interní data na jinou variantu databáze Palm. Pokud cílový program vyžaduje konkrétní typ databáze Palm, interní hlavičku nebo schéma DRM, nemusí být výstup MOBI z Calibre přijat; místo toho použijte zdokumentovaný importér cílové aplikace nebo starší nástroj kompatibilní s Mobipocket.

Online služby, jako jsou Zamzar nebo Convertio, lze použít, pokud jejich aktuální seznam formátů nabízí výstup PRC nebo MOBI. Nahrávejte pouze knihy bez DRM, které smíte zpracovávat, stáhněte výsledek a otestujte jej v zamýšlené čtečce. Nenahrávejte nepublikované rukopisy, soukromé dokumenty ani knihy obsahující citlivá metadata. Pokud služba poskytuje pouze MOBI, přejmenujte jej na .prc jen tehdy, když přijímající software akceptuje obě přípony zaměnitelně.

Omezení kvality a kompatibility

Text přeformátovatelného EPUB se obvykle převádí spolehlivěji než EPUB s pevným rozvržením. JavaScript, vložený zvuk nebo video, překryvy médií, složité CSS, interaktivní widgety, některá metadata přístupnosti a pokročilá navigace EPUB 3 mohou být odstraněny, protože starší čtečky Mobipocket podporují méně funkcí.

Po převodu zkontrolujte zalomení kapitol, obsah, hypertextové odkazy, poznámky pod čarou, obrázky, speciální znaky a směr textu. Starší čtečky mohou nahrazovat písma, ignorovat pravidla CSS nebo špatně zobrazovat velké obrázky; v případě potřeby změňte velikost obrázků a zjednodušte stylování.

Soubory EPUB chráněné DRM obecně nelze převádět pomocí Calibre ani běžných online služeb. DRM neobcházejte, pokud to nepovoluje příslušný zákon a licence ke knize. Moderní aplikace pro čtení na Kindle, Kobo, telefonech a stolních počítačích mohou PRC odmítnout, i když je soubor platný, proto před převodem knihovny ověřte podporu Mobipocket PRC na konkrétním cílovém zařízení.