Online konvertor EPUB do ODT zdarma

E-knihu může být nutné převést, když je třeba její text upravit v LibreOffice Writer, dodat jako upravitelný rukopis nebo zařadit do kancelářského pracovního postupu založeného na ODT. Výsledkem je upravitelný obsah dokumentu, nikoli přesná reprodukce zobrazení v elektronické čtečce.

Formát EPUB

EPUB je otevřený kontejnerový formát e-knih založený na ZIP, který používají vydavatelé, autoři, knihovny a aplikace pro čtení, jako jsou Apple Books, Kobo, Google Play Books, Thorium Reader a Calibre. Typický EPUB obsahuje soubory kapitol ve formátu XHTML nebo HTML, CSS, obrázky, metadata, navigační dokument a obsah.

Většina knih EPUB má proměnlivé rozvržení: aplikace pro čtení mění délku řádků, tok stránek a zobrazení písma podle obrazovky a nastavení čtenáře. EPUB může také obsahovat stránky s pevným rozvržením, komiksy, média, skripty nebo další funkce, které nelze snadno převést do textového dokumentu.

Formát ODT

ODT je formát OpenDocument Text používaný především aplikacemi LibreOffice Writer a Apache OpenOffice Writer. Jedná se o otevřený balíček založený na XML, který ukládá upravitelný text, styly odstavců a znaků, nadpisy, seznamy, tabulky, obrázky, komentáře, nastavení stránky a další obsah kancelářských dokumentů.

ODT je užitečný, když příjemci potřebují upravovat text bez závislosti na formátech Microsoft Word. LibreOffice dokáže otevřít soubor ODT, zachovat jeho upravitelné styly a později uložit nebo exportovat kopie jako DOCX, PDF, HTML a v dalších formátech.

Převod souboru EPUB

Pokud potřebujete převést soubor bez instalace softwaru, použijte převodník EPUB na ODT na webu 101convert.com. Nahrajte soubor .epub, v případě výzvy vyberte jako výstupní formát ODT, spusťte převod a stáhněte vygenerovaný soubor .odt. Před jeho distribucí nebo dalšími úpravami otevřete výsledek v aplikaci LibreOffice Writer.

Pro místní převod může Calibre vytvořit mezilehlý soubor DOCX, který LibreOffice dokáže uložit jako ODT:

1. V aplikaci Calibre použijte Add books k importu souboru EPUB.
2. Vyberte titul a zvolte Convert books → Convert individually.
3. Nastavte jako výstupní formát DOCX a spusťte převod. Calibre obvykle nenabízí ODT jako přímý výstupní formát.
4. Otevřete výsledný soubor .docx v aplikaci LibreOffice Writer.
5. Zvolte File → Save As, vyberte ODF Text Document (.odt) a soubor uložte.

Pro dávkové nebo skriptované zpracování může Pandoc převádět podporované soubory EPUB přímo do ODT: pandoc input.epub -o output.odt. Výstup zkontrolujte v aplikaci LibreOffice, zejména pokud EPUB používá vlastní CSS nebo složitou navigaci.

Kontroly formátování a kompatibility

Běžné odstavce, nadpisy, zvýraznění, seznamy, hypertextové odkazy a vložené obrázky se obvykle převedou dobře, pokud má EPUB čistou strukturu XHTML. Nastavení specifická pro čtečku, jako je velikost písma, noční režim, šířka obrazovky, okraje a řádkování, se neukládají jako přenositelný vzhled dokumentu.

Před použitím převedený soubor zkontrolujte. Ověřte pořadí kapitol a úrovně nadpisů, umístění obrázků, tabulky, poznámky pod čarou nebo vysvětlivky, odkazy v obsahu, konce stránek a styly odstavců. Podle potřeby znovu nastavte okraje stránky, záhlaví, zápatí a styly určené pro tisk v aplikaci LibreOffice.

EPUBy s pevným rozvržením, komiksy, učebnice s více sloupci, umístěné prvky, iniciály, vložená písma, zvuk, video, JavaScript a interaktivní obsah mohou být převedeny do ploché podoby, vynechány, nahrazeny nebo mohou vyžadovat ruční rekonstrukci. Chráněné soubory EPUB z obchodů nebo knihovních služeb obecně nelze zpracovat běžnými převodníky, pokud poskytovatel nedodá autorizovanou nechráněnou kopii; převod formátu neuděluje práva k dalšímu šíření.