Převod souboru EPUB do PUB

Někdy je potřeba použít text a obrázky z EPUB v Microsoft Publisheru, například pro zpravodaj, leták nebo jinou publikaci s pevnou sazbou. Nativním upravitelným formátem projektů Publisheru je PUB, přímý převod však není spolehlivě dostupný; i po převodu do mezilehlého dokumentu je nutné upravit rozvržení.

Co obsahuje EPUB

EPUB je otevřený formát elektronických knih, který používají čtečky a čtecí aplikace. Sdružuje text HTML, šablony stylů, obrázky a metadata; většina souborů EPUB obsahuje přizpůsobivý text, který se mění podle velikosti obrazovky. Autoři, vydavatelé, knihovny a prodejci elektronických knih jej používají k distribuci digitálních knih.

Co ukládá PUB

PUB je proprietární formát Microsoft Publisheru pro stolní počítače. Ukládá rozvržení stránek s pevnými rozměry a upravitelnými textovými poli, obrázky a dalšími umístěnými prvky, takže se hodí pro materiály, jako jsou brožury a zpravodaje. Na rozdíl od EPUB není určen k přizpůsobování textu různým obrazovkám. Microsoft v říjnu 2026 ukončil nabídku Publisheru v Microsoft 365; další přístup k Publisheru a úpravám PUB závisí na nainstalované edici a její licenci.

Jak vytvořit soubor PUB

Calibre umí vytvořit mezilehlý soubor DOCX, nikoli soubor PUB. K vytvoření a uložení výsledného nativního projektu použijte Publisher:

1. V Calibre přidejte soubor EPUB, vyberte ho, zvolte Convert books, nastavte výstupní formát na DOCX a spusťte převod. Knihy chráněné pomocí DRM obvykle nelze v Calibre převést.
2. V Publisheru vytvořte publikaci s požadovanou velikostí a orientací stránky pomocí File → New.
3. Importujte soubor DOCX pomocí Insert → Text → Insert File, pokud je tato možnost dostupná. Jestliže ji vaše verze Publisheru nepodporuje, otevřete dokument ve Wordu a zkopírujte jeho text do textových polí v Publisheru.
4. Pokud se obrázky nepřenesly, vložte je samostatně nebo změňte jejich umístění. Poté upravte návaznost textových polí, konce stránek, písma a rozvržení stránek. Uložte soubor pomocí File → Save As a zvolte formát Publisheru (.pub).

Online konvertory EPUB do DOCX dokážou vytvořit stejný typ mezilehlého souboru, nevytvoří však upravitelný nativní projekt PUB. Pro místní převod je vhodnější Calibre, zejména u materiálů chráněných autorským právem nebo soukromých souborů; knihu do služby nenahrávejte, pokud nemáte právo ji s ní sdílet.

Omezení kvality a kompatibility

Přizpůsobivý text EPUB a styly CSS nelze snadno převést na stránky s pevným rozvržením v Publisheru, proto počítejte s tím, že bude nutné sazbu znovu vytvořit. Zkontrolujte tabulky, poznámky pod čarou, speciální znaky, umístění obrázků a konce stránek; Calibre může při exportu do DOCX některé prvky vynechat nebo změnit. Pokud má kniha zůstat přizpůsobivá, ponechte ji ve formátu EPUB; pro čtení s pevnou sazbou raději exportujte PDF z vhodné publikační aplikace.