Online konvertor EPUB do RTF zdarma

Některé textové procesory, starší publikační systémy a archivy dokumentů přijímají RTF spolehlivěji než EPUB. Převod EPUB vytvoří upravitelný dokument pro revize, tisk nebo přenos do softwaru, který nepodporuje ebook balíčky.

Co je formát EPUB

EPUB je reflowable ebook formát vytvořený z XHTML, CSS, obrázků, fontů a metadat uvnitř balíčku založeného na ZIP. Jeho obsah se přizpůsobuje velikosti obrazovky, orientaci a nastavením čtečky, místo aby zachovával pevně dané stránky.

EPUB běžně používají vydavatelé, autoři, knihovny, ebook obchody a aplikace pro čtení. Mezi produkční nástroje patří Adobe InDesign, Apple Books publishing tools, Sigil, Calibre a specializované publikační systémy.

EPUB může obsahovat navigační dokument, obsah, obálku, vložené fonty, SVG nebo bitmapové ilustrace, MathML, poznámky pod čarou, interní odkazy a metadata přístupnosti. DRM může převodu zabránit v softwaru, který nedokáže otevřít knihu s požadovanou autorizací.

Co je formát RTF

RTF neboli Rich Text Format ukládá formátovaný text jako prostý text obsahující řídicí slova a skupiny. Microsoft Word, LibreOffice Writer a mnoho systémů pro správu dokumentů jej dokáže otevřít.

RTF je vhodný, když příjemce potřebuje upravitelné odstavce, nadpisy, seznamy, základní tabulky, fonty, barvy a vložené obrázky bez ebook čtečky. Nezachovává responzivní rozvržení EPUB, chování CSS, škálování fontů specifické pro čtečku, skripty, zvuk, video ani interaktivní funkce.

Převod pomocí 101convert.com

1. Otevřete EPUB-to-RTF converter na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor .epub a jako výstupní formát vyberte RTF.
3. Spusťte převod a poté stáhněte vygenerovaný soubor .rtf.
4. Otevřete výsledek v Microsoft Word nebo LibreOffice Writer a zkontrolujte jeho nadpisy, konce stránek, seznamy, tabulky, obrázky a speciální znaky.

Tato možnost nevyžaduje lokálně nainstalovaný konverzní software. Nenahrávejte knihy chráněné DRM, důvěrné rukopisy ani soubory, jejichž licence zakazuje zpracování třetí stranou.

Převod pomocí Calibre

1. Nainstalujte Calibre z jeho oficiální desktopové distribuce a spusťte jej.
2. Vyberte Add books, zvolte soubor .epub a počkejte, až se zobrazí v knihovně.
3. Vyberte knihu a zvolte Convert books.
4. Nastavte Output format na RTF.
5. Prohlédněte nastavení Look & Feel, Page setup a RTF output dostupná ve vaší verzi Calibre. Upravte okraje, odstraňte nežádoucí záhlaví nebo zápatí a obálku zachovejte pouze tehdy, pokud patří do upravitelného dokumentu.
6. Klikněte na OK. Po převodu vyberte knihu a pomocí Open containing folder vyhledejte vygenerovaný soubor .rtf.
7. Otevřete soubor v textovém procesoru a před jeho sdílením nebo archivací opravte případné změny formátování.

Převod pomocí Pandoc

Pandoc je užitečný pro opakované nebo dávkové převody z příkazového řádku:

pandoc input.epub -o output.rtf

U názvů souborů obsahujících mezery uzavřete obě cesty do uvozovek:

pandoc "My Book.epub" -o "My Book.rtf"

Pandoc může odstranit styly specifické pro EPUB, umístění obálky, složité tabulky a některé funkce poznámek pod čarou nebo obrázků. Nejlépe se hodí pro textově zaměřené knihy a automatizované pracovní postupy, nikoli pro vizuálně věrnou reprodukci.

Omezení kvality a kompatibility

Převod EPUB na RTF je strukturální přepis, nikoli export věrný stránce. EPUB CSS cílí na reflow podobný prohlížeči, zatímco RTF popisuje formátování textového procesoru; složité selektory, plovoucí prvky, sloupce, media queries, JavaScript a vložená média mohou zmizet nebo změnit vzhled.

Protože reflowable EPUB neobsahují pevné hranice stránek, bude mít RTF jiné stránkování, zalamování řádků, okraje a pozice nadpisů. Obálka se obvykle stane běžným obrázkem na začátku dokumentu. Zkontrolujte tabulky a vícesloupcový obsah, protože konverzní nástroje je mohou převést do lineární podoby nebo změnit jejich šířku.

Zkontrolujte znaky s diakritikou, em dash, nelatinská písma, matematické symboly a ligatury. Nesprávné zobrazení může být způsobeno chybějícími fonty nebo neúplnou podporou převodu; vyzkoušejte aktuální verzi Calibre nebo Pandoc a v textovém procesoru zvolte font s požadovaným pokrytím glyphů.

DRM je vrstva řízení přístupu, nikoli formát převodu. Calibre, Pandoc a textové procesory obecně nedokážou převést EPUB, který zůstává zašifrovaný; použijte autorizovaný zdroj bez DRM nebo exportní metodu povolenou vydavatelem.