Převod souboru EPUB do KF8

Některá zařízení Kindle a desktopové postupy nepřečtou soubory EPUB po jejich přímém zkopírování, takže EPUB bez DRM může před nahráním přes USB vyžadovat převod. KF8 se pro kompatibilní hardware a software Kindle obvykle dodává jako soubor .azw3.

Co je formát EPUB

EPUB je otevřený balíček elektronické knihy obsahující XHTML nebo HTML, CSS, obrázky, fonty, navigaci a metadata v kontejneru založeném na ZIP. Jeho adaptivní rozvržení přizpůsobuje text velikosti obrazovky, nastavení fontu a směru čtení.

Vydavatelé, knihovny, obchody s elektronickými knihami, autoři a editoři běžně používají EPUB k distribuci a tvorbě obsahu. Aplikace jako Calibre, Sigil, Adobe InDesign, nástroje pro tvorbu Apple Books a textové procesory jej mohou vytvářet nebo upravovat. DRM může přidat prodejce nebo knihovní služba a může zabránit převodu.

Co je formát KF8

KF8 neboli Kindle Format 8 je vylepšený formát elektronických knih společnosti Amazon. Samostatný soubor KF8 běžně používá příponu .azw3; některé kontejnery Kindle kombinují data KF8 se staršími daty MOBI.

KF8 podporuje bohatší HTML a CSS než starší MOBI, včetně vložených fontů, vylepšené typografie, tabulek, škálovatelné grafiky a přesnější kontroly rozvržení. Soubor AZW3 je primárně užitečný pro nahrání do kompatibilních zařízení Kindle nebo pro otevření v softwaru Kindle, který tento formát podporuje; nejde o totéž co EPUB a není to univerzální soubor Kindle.

Jak převést EPUB na KF8

Calibre je nejpraktičtější univerzální desktopový převodník. Funguje v systémech Windows, macOS a Linux a vytváří AZW3 lokálně.

1. Nainstalujte Calibre z oficiálního webu Calibre.
2. Vyberte Add books a zvolte soubor .epub.
3. Vyberte knihu a poté zvolte Convert books → Convert individually.
4. Nastavte Output format na AZW3. Zkontrolujte metadata, obálku, obsah, nastavení zalomení stránek, fonty a možnosti obrázků.
5. Klikněte na OK. Vyberte dokončenou knihu a zvolte Open containing folder, abyste našli vygenerovaný soubor .azw3.

Alternativa Calibre pro příkazový řádek je:

ebook-convert "book.epub" "book.azw3"

Pro příležitostné převody mohou renomované webové služby, jako jsou CloudConvert, Convertio nebo Zamzar, nabízet převod EPUB na AZW3. Ověřte, že vybraný výstup je AZW3, nikoli starší MOBI, a výsledek si neprodleně stáhněte, pokud služba nahrané soubory maže. Nenahrávejte knihy chráněné DRM ani důvěrné nebo obchodně citlivé knihy, pokud to podmínky služby a vaše práva nedovolují.

Současný postup Kindle společnosti Amazon obvykle přijímá EPUB prostřednictvím Send to Kindle a převádí jej na serverech Amazonu. Tato cesta je vhodná pro doručení prostřednictvím účtu Amazon, ale běžně vám neposkytne samostatný soubor AZW3 ke stažení. Pro místní kontrolu otevřete zdroj i výsledek v Kindle Previewer, pokud je podporován, nebo zkopírujte soubor AZW3 přes USB do složky documents kompatibilního zařízení Kindle a zkontrolujte jej na zařízení.

Omezení kvality a kompatibility

Calibre neodstraňuje Adobe DRM ani DRM prodejců. Chráněný EPUB musí být otevřen softwarem autorizovaným pro danou knihu; obcházení DRM může porušovat licenci nebo platné právní předpisy.

Jednoduché EPUB s adaptivním rozvržením se obecně převádějí dobře, ale vykreslení v Kindle se může lišit od vykreslení v prohlížeči nebo čtečce EPUB. Zkontrolujte nadpisy, odkazy v obsahu, hypertextové odkazy, obrázky, poznámky pod čarou, iniciály, zalomení stránek, složité tabulky, text psaný zprava doleva a chování vložených fontů. Selektory CSS, media queries, skripty a pokročilá navigace mohou být ignorovány nebo změněny.

EPUB s pevným rozvržením, interaktivní skripty, zvuk, video a tituly s propracovaným designem mohou ztratit část funkcí nebo vyžadovat ruční rekonstrukci. Tyto knihy ověřte v Kindle Previewer a pro publikaci použijte formát a postup určený společností Amazon. Kindle Create je určen pro podporované vstupy pro publikování a není univerzálním nástrojem pro opravu libovolných souborů EPUB.

KindleGen je ukončen a neměl by být považován za současný výchozí převodník. Calibre je vhodný pro osobní knihy bez DRM s adaptivním rozvržením; nástroje Amazonu pro publikování nebo pracovní postup EPUB v KDP jsou bezpečnější volbou, pokud musí výsledek splňovat požadavky na komerční doručování knih Kindle.