Převod souboru OPF do PDF

Pracovní postup tisku, portál dokumentů nebo kontrolor může vyžadovat jeden stránkovaný soubor PDF, pokud je dostupným zdrojem elektronické knihy balíček EPUB. Použitelným zdrojem je obvykle celý soubor EPUB nebo adresář balíčku OPF, nikoli izolovaný soubor .opf.

Co obsahuje soubor OPF

OPF znamená Open Packaging Format. V EPUB 2 a EPUB 3 je dokument balíčku OPF XML, který identifikuje metadata publikace a zdroje tvořící knihu: obsah XHTML, pořadí čtení, CSS, obrázky, fonty, soubory obálky, navigační dokumenty a někdy také obsah s názvem NCX.

Soubor OPF se běžně jmenuje content.opf nebo package.opf. Je odkazován ze souboru META-INF/container.xml uvnitř archivu EPUB. Otevření pouze souboru OPF ve standardním převaděči do PDF nevytvoří použitelnou knihu, protože obsahuje pokyny pro balíček, nikoli vykreslené stránky.

Adobe InDesign nepřevádí samostatný balíček OPF do PDF. Pokud je k dispozici původní dokument InDesign, exportujte PDF přímo z InDesignu; EPUB exportovaný z InDesignu je přeformátovatelný odvozený formát a nedokáže obnovit původní tiskovou sazbu. Adobe Digital Editions je čtečka EPUB a neposkytuje export do PDF.

Co poskytuje PDF

PDF ukládá obsah jako stránky pevné velikosti a konzistentněji než přeformátovatelný EPUB zachovává zvolené rozměry stránky, zalamování řádků, konce stránek, obrázky a dostupné fonty. Je vhodné pro tisk, kontrolní kopie a systémy vyžadující jeden soubor dokumentu.

PDF nepřizpůsobuje text velikosti obrazovky čtečky. Pro archivní požadavky vytvořte po převodu požadovanou variantu PDF/A pomocí nástroje pro tvorbu nebo validaci PDF; běžné PDF není automaticky archivním PDF/A.

Převod kompletního EPUB pomocí Calibre

Calibre je praktický desktopový převaděč pro běžné nechráněné soubory EPUB. Pokud je to možné, převádějte kompletní soubor .epub, protože zachovává strukturu balíčku a všechny odkazované zdroje.

1. Nainstalujte Calibre z jeho oficiálních webových stránek a přidejte soubor .epub do knihovny Calibre.
2. Vyberte knihu a zvolte Convert books → Convert individually.
3. Nastavte výstupní formát na PDF.
4. V části Page setup zvolte cílovou velikost papíru, například A4 nebo Letter, a nastavte okraje. Nastavení fontů a rozvržení zkontrolujte v části Look & feel.
5. Vyberte OK a poté zkontrolujte PDF v zamýšlené velikosti stránky.

Pro opakovatelný převod nebo extrahovaný balíček, jehož odkazované soubory zůstávají v původních relativních cestách, spusťte převaděč Calibre z příkazového řádku v adresáři obsahujícím soubor OPF:

ebook-convert content.opf output.pdf --paper-size a4

Nahraďte content.opf skutečným názvem souboru balíčku. Pro US Letter použijte --paper-size letter. Pokud Calibre nedokáže najít soubory odkazované manifestem OPF, nejprve projekt zabalte nebo opravte jako platný EPUB a poté EPUB převeďte.

Zabalení a validace extrahovaných souborů

EPUB je kontejner založený na ZIP se specifickými požadavky: jeho první položkou je nekomprimovaný soubor s názvem mimetype obsahující application/epub+zip a soubor META-INF/container.xml identifikuje dokument balíčku OPF. Namísto vytvoření ZIP archivu s výchozím nastavením použijte editor EPUB nebo nástroj pro balení.

Před převodem spusťte EPUBCheck, pokud chybí kapitoly, obrázky nebo navigace. Chyby v položkách manifestu, pořadí spine, XML, cestách k CSS nebo odkazech na fonty je nutné opravit ve zdroji EPUB; změna nastavení PDF nemůže obnovit vynechané zdroje.

Online převod a omezení

Pro příležitostný převod kompletního EPUB bez citlivých údajů může CloudConvert v prohlížeči převést .epub do PDF. Nahrajte EPUB, nikoli soubor OPF, zvolte PDF a výsledek stáhněte. Nenahrávejte nepublikované rukopisy, osobní údaje ani licencované knihy do převodních služeb třetích stran.

Před posouzením stránkování nastavte velikost stránky. CSS v EPUB napsané pro malé obrazovky může v PDF vytvářet nadměrně velké nadpisy, rozdělené tabulky, zmenšené obrázky a nevhodné konce stránek. Pokud je vyžadována přesná tisková typografie, upravte zdrojové CSS nebo použijte původní dokument s rozvržením stránky.

Interaktivní JavaScript, zvuk, video, formuláře, anotace čtečky, DRM a některé chování EPUB s pevným rozvržením se do PDF nepřenášejí spolehlivě. Calibre nedokáže převádět soubory EPUB chráněné pomocí DRM, pokud vydavatel neposkytne autorizovaný nechráněný soubor EPUB nebo PDF.