Převod souboru FB2 do MP3

Některé přehrávače audioknih, automobilové systémy a nástroje pro usnadnění přístupu podporují MP3, ale nedokážou otevřít soubory FictionBook. Převod knihy vyžaduje software pro převod textu na řeč, protože FB2 obsahuje strukturovaný text, nikoli nahraný zvuk.

Co je formát FB2

FB2, neboli FictionBook 2, je formát e-knih založený na XML, který používají zejména ruskojazyčné knihovny e-knih a který podporují FBReader, Cool Reader, Calibre a další aplikace pro e-knihy. Jeden soubor FB2 může obsahovat text knihy, metadata, nadpisy, poznámky, odkazy a vložené obrázky. Vytvářejí jej editory e-knih, nástroje knihoven a správci e-knih, jako je Calibre.

Co je formát MP3

MP3 je ztrátový komprimovaný zvukový formát podporovaný telefony, automobily, přenosnými přehrávači, media servery a mnoha aplikacemi pro usnadnění přístupu. Vytváří mnohem menší soubory mluveného zvuku než nekomprimované formáty WAV nebo AIFF, takže se soubory snadněji sdílejí a ukládají. Výsledkem tohoto převodu je počítačem generovaná řeč, nikoli nahrávka lidského vypravěče; MP3 nemůže zachovat obrázky, odkazy, rozvržení ani interaktivní poznámky z FB2.

Převod ve Windows pomocí Balabolka

1. Nainstalujte Balabolka a hlas Windows pro převod textu na řeč, který podporuje jazyk knihy.
2. Otevřete soubor pomocí File → Open a vyberte knihu .fb2.
3. Vyberte hlas, jazyk, rychlost řeči a výšku tónu. Nejprve nechte převést několik odstavců, abyste zkontrolovali výslovnost, zkratky a detekci jazyka.
4. Použijte File → Save Audio File, vyberte MP3, zvolte bitrate a uložte zvuk.
5. U dlouhé knihy použijte nastavení rozdělení v Balabolce k vytvoření souborů jednotlivých kapitol nebo souborů omezených délkou či velikostí. Pokud kniha obsahuje úvodní části, duplicitní metadata, poznámky pod čarou nebo navigační nadpisy, nejprve zkontrolujte vygenerovaný text.

Balabolka je nejjednodušší desktopová možnost, pokud jsou hlasy Windows vhodné, protože dokáže otevřít FB2, použít převod textu na řeč a exportovat MP3 bez mezilehlého textového souboru.

Převod pomocí příkazového řádku v Linuxu nebo macOS

Calibre dokáže z FB2 extrahovat čitelný text, zatímco speech engine vytvoří mezilehlý zvukový soubor a FFmpeg jej zakóduje do MP3. Nainstalujte Calibre, eSpeak NG a FFmpeg a poté spusťte:

ebook-convert book.fb2 book.txt
espeak-ng -f book.txt -w book.wav
ffmpeg -i book.wav -codec:a libmp3lame -b:a 128k book.mp3

eSpeak NG podporuje mnoho jazyků, ale obecně zní méně přirozeně než moderní komerční nebo operační systémové hlasy. Pokud daný engine exportuje WAV nebo jiný formát, který dokáže FFmpeg načíst, lze jej nahradit jiným TTS enginem.

V macOS může vestavěný příkaz say vytvořit mezilehlý soubor AIFF:

ebook-convert book.fb2 book.txt
say -f book.txt -o book.aiff
ffmpeg -i book.aiff -codec:a libmp3lame -b:a 128k book.mp3

Tyto příklady příkazového řádku převedou knihu do jediného textového proudu. Mohou zachovat metadata nebo navigační text a obvykle nevytvoří samostatné soubory pro kapitoly FB2; pokud záleží na navigaci mezi kapitolami, rozdělte zdrojový text nebo zpracujte kapitoly samostatně.

Online převod

Služby jako Zamzar a Convertio jsou renomované univerzální konvertory, ale podporované dvojice převodů se mění a přímý převod z FB2 do MP3 pomocí převodu textu na řeč nemusí být k dispozici. Soubor FB2 nahrajte až poté, co služba výslovně zobrazí FB2 jako vstup a MP3 jako výstup, a ověřte, že provádí převod textu na řeč, nikoli pouze změnu přípony souboru. Nenahrávejte soukromé knihy, knihy chráněné autorským právem ani knihy chráněné DRM, pokud to podmínky služby a vaše práva nedovolují; desktopový software uchovává zdrojový soubor lokálně.

Omezení kvality a kompatibility

Kvalita řeči závisí především na vybraném hlasu, jazykovém modelu, pravidlech výslovnosti a vyčištění zdrojového textu, nikoli na formátu MP3. Pro běžnou syntetickou řeč obvykle postačuje 96–128 kbps mono; při 64 kbps vznikají menší soubory s větším množstvím kompresních artefaktů, zatímco vyšší bitrate jen zřídka obnoví detaily, které ve voice enginu chybějí.

Před převodem celé knihy zkontrolujte výslovnost jmen, cizích slov, zkratek, čísel, interpunkce dialogů a nadpisů kapitol. Pokud komplikují vyprávění, odstraňte nežádoucí poznámky vydavatele, nabídky, duplicitní metadata a poznámky pod čarou. U velmi dlouhých knih používejte samostatné soubory kapitol, protože některé automobilové systémy a přenosné přehrávače špatně zpracovávají velké jednotlivé soubory. MP3 je vhodné pro přehrávání a distribuci, ale nejde o bezztrátový formát pro archivaci; původní FB2 a v případě potřeby také nekomprimovaný zvukový master si ponechte.