Online konvertor VTT do TXT zdarma

Video editory, transkripční systémy, vyhledávací nástroje a aplikace pro pořizování poznámek mohou vyžadovat dialog titulků bez časových údajů nebo metadat cue. Převod VTT na TXT vytvoří menší přepis ve formátu prostého textu, který lze snadněji upravovat, sdílet, indexovat nebo archivovat.

Co je formát VTT

WebVTT, uložený s příponou .vtt, je formát časovaného textu UTF-8 používaný přehrávači videa HTML5 a v pracovních postupech s titulky. Soubor obvykle začíná řetězcem WEBVTT a obsahuje cue s počátečními a koncovými časovými údaji, například 00:01:12.500 --> 00:01:15.800, za nimiž následuje jeden nebo více řádků titulků.

Soubory VTT mohou obsahovat také identifikátory cue, nastavení umístění, označení mluvčích, značky inline formátování, komentáře, oblasti, a metadata v záhlaví. Běžně je vytvářejí nebo používají prohlížeče, systémy pro hostování videa, software pro nahrávání obrazovky, video editory a aplikace pro tvorbu titulků.

Co je formát TXT

TXT je formát prostého textu bez povinné struktury pro časové údaje, styly, metadata mluvčích nebo umístění titulků. V pracovních postupech s titulky soubor TXT obvykle obsahuje dialog, jména mluvčích a popisy pro přístupnost, například [MUSIC], jako běžné řádky textu.

Soubory TXT se otevírají v základních textových editorech, kancelářském softwaru, editorech kódu a transkripčních systémech bez podpory specifické pro titulky. Lze v nich snadno vyhledávat, zpracovávat je, sdílet a archivovat, ale přehrávač videa nemůže soubor TXT použít k synchronizaci titulků, protože neobsahuje informace o časování.

Jak převést VTT na TXT

Pomocí 101convert.com:

1. Otevřete převodník VTT-to-TXT na webu 101convert.com.
2. Pomocí výběru souboru vyberte zdrojový soubor .vtt.
3. Spusťte převod a počkejte na dokončení zpracování.
4. Stáhněte výsledný soubor .txt a zkontrolujte jej v editoru prostého textu.

Převod je bezplatný a nevyžaduje instalaci softwaru. Po stažení zkontrolujte zalomení řádků, označení mluvčích, speciální znaky a opakované titulky.

Ruční převod malého souboru: Otevřete soubor VTT v textovém editoru, odstraňte záhlaví WEBVTT, identifikátory cue, řádky s časovými údaji, bloky metadat a oddělovací řádky a zbývající text uložte s příponou .txt. Pokud cílové umístění vyžaduje neformátovaný dialog, odstraňte inline značky, například <i> a <c>. Pouhé uložení s příponou .txt nestačí, pokud soubor stále obsahuje časové údaje nebo značky VTT.

Převod na desktopu: Subtitle Edit dokáže otevřít soubory VTT a exportovat jejich text prostřednictvím File → Export → Plain text; názvy nabídek se mohou v jednotlivých verzích lišit. Pro opakované nebo automatizované převody použijte parser podporující VTT namísto mazání každého řádku obsahujícího číslice. Parser by měl přeskočit bloky NOTE, STYLE a REGION, odstranit časování cue a značky WebVTT, dekódovat entity, například &, a zapsat výsledek jako UTF-8.

Omezení kvality a kompatibility

Převod záměrně odstraňuje synchronizaci, takže výstup TXT nelze načíst jako časované titulky. Ztratí se také umístění cue, barvy, časování karaoke, oblasti, stylování a další informace o prezentaci.

Pokud záleží na přístupnosti, přesnosti transkripce nebo právní úplnosti, ponechte označení mluvčích a popisy zvuků. Po sobě jdoucí opakované titulky mohou být záměrnými průběžnými aktualizacemi, nikoli duplicitním dialogem; odstraňte je pouze tehdy, když je vyžadován čistý přepis. Zkontrolujte soubory s překrývajícími se cue, víceřádkovými titulky, záměrně opakovanými slovy, znaky s diakritikou nebo nelatinskými písmy, protože prostý text nemá standardní způsob, jak vyjádřit jejich původní časování a rozvržení.

Při ukládání souboru TXT použijte UTF-8, aby se zachovaly mezinárodní znaky. Pokud jiná aplikace vyžaduje synchronizované titulky, ponechte původní soubor VTT nebo jej místo TXT převeďte do časovaného formátu titulků.