Online konvertor PAC do TXT zdarma

Vysílatelé, editoři titulků a archivy mohou vyžadovat prostý soubor .txt namísto profesionálního souboru pro výměnu titulků. Převod PAC zpřístupní text titulků pro korektury, vyhledávání nebo migraci, ale prostý soubor TXT může ztratit časování, rozvržení a vysílací metadata.

Co je formát PAC

V pracovních postupech pro video titulky se PAC obvykle označuje profesionální formát pro výměnu titulků spojený se systémy kompatibilními s Cavena. Soubor PAC může obsahovat text titulků, časové kódy založené na snímcích, informace o znakové sadě, umístění, formátování a přenosová metadata; mnoho souborů PAC je binárních, nikoli běžně čitelných textových souborů.

Soubory PAC používají vysílací a postprodukční pracoviště, dodavatelé titulků, lokalizační týmy a archivy titulků. Různé systémy mohou vytvářet různé varianty PAC, takže kompatibilita závisí na zdroji souboru, snímkové frekvenci, znakové sadě a vložených metadatech.

Co je formát TXT

TXT je formát prostého textu obsahující znaky bez povinného schématu titulků. Otevírá se v aplikacích Notepad, TextEdit, editorech kódu, softwaru pro titulky a nástrojích pro zpracování dokumentů, díky čemuž je vhodný pro korektury, hledání a nahrazování, archivaci čitelného dialogu a přenos textu do systémů, které nepodporují PAC.

Export TXT může obsahovat pouze dialog, nebo také pořadová čísla, zalomení řádků, označení mluvčích a časové kódy, například 00:01:12:05. TXT ze své podstaty nezachovává umístění PAC, stylování, atributy teletextu, pravidla snímkové frekvence ani vysílací metadata.

Jak převést PAC na TXT

Příponu souboru pouze nepřejmenovávejte. Změna filename.pac na filename.txt změní název souboru, nikoli jeho strukturu; binární soubor PAC se tím nedekóduje. Použijte převodník nebo aplikaci pro titulky, která výslovně podporuje danou variantu PAC.

1. Otevřete převodník PAC na TXT na webu 101convert.com. Lze jej používat zdarma bez instalace softwaru.
2. Nahrajte soubor titulků PAC a jako výstupní formát vyberte TXT.
3. Spusťte převod a stáhněte vygenerovaný soubor TXT.
4. Otevřete výsledek v textovém editoru. Pokud se editor zeptá na kódování, zvolte UTF-8, pokud přijímající systém nevyžaduje konkrétní starší znakovou sadu.
5. Porovnejte titulky ze začátku, středu a konce souboru se zdrojem. Zkontrolujte znaky s diakritikou, text psaný zprava doleva, víceřádkové titulky, označení mluvčích a časové kódy.

Použití desktopového softwaru pro titulky

Pokud soubor obsahuje citlivý materiál nebo online převodník nerozpozná jeho variantu PAC, použijte profesionální software pro titulky s dokumentovanou podporou PAC. Subtitle Edit a EZTitles zvládají některé pracovní postupy Cavena/PAC, ale podpora se liší podle verze a implementace PAC; před exportem ověřte, že aplikace soubor správně identifikovala.

1. Otevřete soubor PAC v aplikaci pro titulky.
2. Použijte File → Save as nebo File → Export, vyberte TXT, pokud je k dispozici, a zvolte požadované možnosti pro časové kódy, pořadová čísla, označení mluvčích a zalomení řádků.
3. Pokud přímý export do TXT není k dispozici, exportujte nejprve do strukturovaného formátu, například SRT, a poté vytvořte kopii prostého textu. Tento mezikrok může při úpravách zachovat časování, ale výsledný TXT stále nemá standardní způsob, jak je reprezentovat.
4. Uložte soubor s požadovaným kódováním a před jeho předáním zkontrolujte exportovaný text.

Omezení kvality a kompatibility

Převod může extrahovat dialog a přitom vynechat časování s přesností na snímky, umístění, stylování, pokyny pro zobrazení řádků, deklarace znakové sady nebo jiná vysílací data. Soubor PAC používající nepodporovanou variantu může vést k chybějícímu textu, poškozeným znakům, prázdnému výstupu nebo nesprávným časovým kódům.

Původní soubor PAC si ponechte jako hlavní kopii. Pokud je nutné zachovat synchronizaci a upravitelné časování, použijte SRT, WebVTT nebo strukturovaný formát určený vysílatelem. Ověřte snímkové frekvence zdroje a cíle, kontrolujte časové kódy založené na snímcích, místo abyste předpokládali, že jsou uvedeny v milisekundách, a před přepsáním jakéhokoli souboru titulků si vytvořte zálohu.