Převod souboru PAC do SRT

Video editor, přehrávač nebo mediální platforma může přijímat SRT, ale odmítnout broadcast PAC subtitle file. Jeho převod usnadňuje úpravy, sdílení, archivaci a použití v univerzálním playback softwaru.

Co je formát PAC

PAC je rodina formátů pro výměnu titulků a closed captions používaných především v profesionálním titulkování, broadcastu a přenosových pracovních postupech. Je spojován se systémy pro tvorbu titulků, jako jsou EZTitles, SubtitleNext a další specializované aplikace; jednotlivé varianty PAC nemusí být vzájemně kompatibilní a některé pracovní postupy používají PAC 890.

Soubor PAC může obsahovat časované události, zalomení řádků, umístění, formátování, údaje o rychlosti čtení a broadcast metadata. Mnoho souborů PAC je binárních nebo specifických pro konkrétní aplikaci, takže textový editor v nich obvykle nezobrazí použitelný text titulků. Přípona .pac se používá také pro soubory proxy auto-configuration, které s tím nesouvisejí; před pokusem o převod titulků ověřte zdroj souboru.

Co je formát SRT

SRT je formát titulků v prostém textu podporovaný přehrávači VLC, MPC-HC, Plex, službou YouTube, mnoha video editory a většinou desktopových a mobilních media playerů. Běžná položka obsahuje pořadové číslo, časový rozsah, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden nebo více řádků textu a prázdný řádek před další položkou.

SRT je užitečný díky široké kompatibilitě a možnosti ručních úprav, ale nabízí omezené formátování. Převodem se mohou ztratit specifické informace PAC o umístění, oblastech titulků, barvách, metadatech mluvčích, chování roll-up, datech teletextu a přenosových řízeních.

Jak převést PAC na SRT

1. Nainstalujte aktuální desktopovou verzi Subtitle Edit z oficiální distribuce Nikse.dk.
2. Otevřete soubor pomocí File → Open. Pokud automatická detekce selže, vyberte PAC ve filtru typů souborů nebo zvolte formát PAC ručně.
3. Zkontrolujte importované události, zejména text, pořadí, zalomení řádků, speciální znaky a timecodes. Pokud zdroj používá timecode založený na snímcích, před exportem určete jeho frame rate.
4. Uložte výsledek pomocí File → Save as, vyberte SubRip (*.srt) a použijte název souboru s příponou .srt.
5. Otevřete exportovaný soubor v zamýšleném přehrávači nebo editoru. Zkontrolujte první, prostřední a poslední titulky, synchronizaci, zalamování řádků a zobrazení znaků.

Pokud Subtitle Edit soubor odmítne nebo importuje prázdné či poškozené události, vyzkoušejte aplikaci, která jej vytvořila. EZTitles a SubtitleNext mohou konkrétní varianty PAC od dodavatelů podporovat přesněji; importujte soubor, zvolte exportní nebo ukládací příkaz programu, vyberte SRT a výsledek zkontrolujte. U chráněných nebo proprietárních dat PAC může být vyžadována komerční aplikace nebo původní systém pro tvorbu titulků.

Možnosti online převodu

Online převod je u PAC méně spolehlivý než převod v desktopové aplikaci, protože PAC je rodina variant, nikoli jeden konzistentně implementovaný veřejný formát. Renomovanou službu použijte pouze tehdy, pokud její aktuální dokumentace výslovně uvádí subtitle PAC jako vstup a SRT jako výstup; mnoho služeb, které zmiňují .pac, tím myslí soubory proxy auto-configuration. Nenahrávejte důvěrné broadcast titulky a výsledek si stáhněte pro místní kontrolu časování, kódování a formátování.

Přejmenování souboru filename.pac na filename.srt obsah nepřevede. Pokud žádná online služba soubor nepřijme, vhodným řešením je Subtitle Edit nebo původní profesionální aplikace pro tvorbu titulků.

Kontrola kvality a kompatibility

• Nesoulad frame rate, například interpretace materiálu s 25 fps jako 29.97 fps, může způsobit postupně se zvětšující chyby synchronizace. Před převodem nebo změnou časování ověřte frame rate zdroje.
• Pokud obsahuje znaky s diakritikou, nelatinská písma nebo symboly, uložte SRT jako UTF-8. Pokud přehrávač zobrazuje poškozený text, soubor znovu otevřete a uložte s kódováním UTF-8.
• SRT běžně používá formát HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Neplatné timecodes, duplicitní číslování, nesprávně vytvořené šipky nebo chybějící oddělovače položek mohou způsobit, že některé přehrávače titulky ignorují.
• Zkontrolujte text závislý na umístění mluvčích, barvě, kurzívě, příznacích vynucených titulků, umístění oblasti nebo broadcast metadatech; SRT může zachovat pouze slova a přibližné časování.