Online konvertor ITT do SRT zdarma

Co je formát ITT

ITT obvykle znamená iTunes Timed Text, formát titulků společnosti Apple založený na XML pro časovaný text a související s TTML. Ukládá text titulků, časy začátku a konce, styly, umístění, informace o jazyku a někdy také metadata o mluvčích nebo přístupnosti.

Soubory ITT se používají v pracovních postupech pro distribuci videa společnosti Apple, v aplikacích pro tvorbu titulků a v balíčcích titulků připravených pro Apple TV nebo distribuci související s iTunes. Jedná se o XML soubory, ale změnou přípony na .srt se vnitřní struktura nepřevede.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je formát prostého textu skládající se z očíslovaných položek, časových značek začátku a konce a textu titulků:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Example subtitle.

SRT podporuje většina přehrávačů médií, editorů videa, nástrojů pro titulky a systémů pro nahrávání. Je jednodušší než ITT, snadno se ručně upravuje a je široce kompatibilní, nedokáže však zachovat všechna metadata ITT, pokyny pro rozvržení, písma, barvy ani pokročilé chování časovaného textu.

Jak převést ITT na SRT

Pomocí Subtitle Edit

1. Nainstalujte a otevřete desktopovou aplikaci Subtitle Edit.
2. Vyberte File → Open a zvolte soubor .itt. Pokud není viditelný, změňte filtr souborů tak, aby zobrazoval všechny podporované soubory nebo všechny soubory.
3. Zkontrolujte seznam titulků a ověřte správnost textu, pořadí a časů začátku a konce.
4. Vyberte File → Save as, jako formát zvolte SubRip (*.srt) a výsledek uložte s příponou .srt.
5. Otevřete uložený soubor SRT v přehrávači médií společně s videem a ověřte synchronizaci a zalomení řádků.

Jednotlivé verze Subtitle Edit se liší podporou importu ITT/TTML. Pokud se soubor neotevře přímo, použijte možnost importu formátu titulků pro TTML nebo Apple Timed Text a načtené titulky poté uložte jako .srt.

Převod bez instalace softwaru

Soubor můžete zdarma převést na webu 101convert.com: nahrajte soubor ITT, jako výstupní formát zvolte SRT, spusťte převod a stáhněte výsledný soubor titulků. Stažený soubor SRT před připojením k videu nebo odesláním na platformu zkontrolujte.

Omezení kvality a kompatibility

Převod z ITT na SRT obvykle zachová znění titulků a časování, SRT však nedokáže reprezentovat všechny funkce ITT. Umístění textu, oblasti, nastavení písem, barvy, stylování pozadí, ruby text a některá metadata přístupnosti mohou být odstraněny nebo zjednodušeny.

Časové značky ITT mohou používat časové výrazy XML nebo časování založené na snímcích; převodník musí tyto hodnoty interpretovat pomocí informací o časování v souboru. Po převodu zkontrolujte první, prostřední a poslední titulky, zejména pokud byly zdrojové titulky vytvořeny pro konkrétní snímkovou frekvenci videa.

SRT používá časové značky v milisekundách oddělené čárkou ve tvaru HH:MM:SS,mmm. Pokud výstupní soubor obsahuje místo čárek tečky, neobvyklou syntaxi časových značek, chybějící pořadová čísla nebo překrývající se položky, znovu jej otevřete a uložte v editoru titulků, než jej importujete jinam.