Online konvertor 3GP do SRT zdarma

Zdrojový formát: 3GP

3GP je multimediální kontejnerový formát určený pro mobilní zařízení a záznam a přehrávání s nízkou šířkou pásma. Běžně se používá u starších telefonů, základních videokamer a některých aplikací pro zprávy nebo nahrávání. Soubor 3GP obvykle obsahuje video a audio, ale neukládá titulky jako samostatnou textovou stopu tak, jak to dělají soubory s titulky. Z tohoto důvodu převod 3GP na SRT není jen jednoduchá změna formátu; obvykle to znamená extrahovat řeč z videa a převést ji na titulky pomocí přepisu.

Cílový formát: SRT

SRT (SubRip Subtitle) je formát titulků ve formě prostého textu používaný přehrávači médií, editory a streamovacími workflow. Ukládá záznamy titulků s pořadovými čísly, časovými kódy a textovými řádky. Jeho hlavní výhody jsou jednoduchost, široká kompatibilita a snadná úprava v libovolném textovém editoru nebo nástroji na titulky. Soubory SRT se široce používají pro titulkování videí, překladové workflow, přístupnost a přehrávání v přehrávačích, které podporují externí titulky.

Jak provést převod

Protože 3GP je video soubor a SRT je soubor s titulky, nejlepší způsob převodu je obvykle přepis řeči do textu. Nejspolehlivější workflow je:

1. Vytáhnout audio ze souboru 3GP, pokud je to potřeba.
2. Přepsat řeč do titulků s časováním.
3. Uložit výsledek jako SRT.

Praktickou možností pro desktop je Subtitle Edit, které umí vytvářet titulky z audia pomocí enginů pro rozpoznávání řeči. Další běžnou možností je Aegisub pro ruční časování titulků, i když automaticky nepřepisuje řeč. Pro automatický přepis mohou nástroje jako Whisper generovat soubory s titulky z videa nebo audia.

Použití Subtitle Edit:

1. Otevřete File → Open a vyberte soubor .3gp, pokud to program podporuje, nebo nejprve převeďte audio do podporovaného formátu.
2. Vyberte Video → Audio to text nebo možnost rozpoznávání řeči dostupnou ve vaší verzi.
3. Vyberte rozpoznávací engine a jazyk.
4. Zkontrolujte vygenerované titulky a opravte časování nebo znění.
5. Uložte výsledek pomocí File → Save as a vyberte .srt.

Použití Whisper z příkazové řádky:

Pokud máte soubor 3GP s názvem input.3gp, můžete jej přepsat pomocí nástroje založeného na Whisper, který podporuje výstup titulků. Typické workflow je spustit přepis na videu a přímo exportovat do SRT, například vytvořením input.srt. Přesný příkaz závisí na implementaci Whisper, kterou používáte, ale klíčové je zvolit výstup SRT a po vygenerování ověřit časové značky.

Pokud potřebujete nejprve jen extrahovat audio, nástroje jako FFmpeg mohou převést kontejner 3GP na WAV nebo MP3 soubor pro přepis. Například můžete extrahovat audio do audio.wav a poté tento soubor předat do generátoru titulků.

Soubor můžete také převést na 101convert.com zdarma, bez instalace jakéhokoli softwaru, pokud web podporuje vaše konkrétní workflow 3GP-to-SRT.

Poznámky k kvalitě a omezením

Převod 3GP na SRT není přímá konverze kontejneru. Kvalita výsledných titulků závisí na srozumitelnosti audia, okolním šumu, akcentu, překrývající se řeči a použitém enginu pro přepis. Automatický přepis často vyžaduje ruční opravy interpunkce, změn mluvčího a časování.

Pokud soubor 3GP obsahuje žádnou řeč, nebo je audio velmi nekvalitní, může být soubor SRT neúplný nebo nepřesný. Také některé soubory 3GP používají starší kodeky, které nemusí být podporované každým nástrojem na titulky nebo přepis, takže může být potřeba nejprve převést audio. Nakonec SRT podporuje pouze základní text titulků a časování; neuchovává pokročilé formátování, více stop titulků ani vložená média.