Převod souboru WORD do SRT

Jediný proveditelný způsob, jak se postavit k možnému převodu slova na srt, je zřejmě proces ručního vytváření titulků videa (SRT) z textů uložených v dokumentech MS Word (DOC, DOCX), možná pro rodinná videa nebo podobný obsah, který vyžaduje několik řádků titulků.

Jak vytvořit soubor titulků z dokumentu MS Word

Je nepravděpodobné, že byste mohli najít nástroj, který by zpracoval dokument Word a jednoduše z něj vytvořil soubor titulků. Co je pravděpodobnější, je, že můžete ručně kopírovat texty a definovat správné časové razítka a uložit výstup do formátu SRT. Téměř jakýkoli moderní software pro titulky (Aegisub, Jubler, Subtitle Edit, Subtitle Workshop atd.) lze pro toto použít, ale není to automatizovaný proces. V případě přidání stovek řádků může příprava titulků ručně trvat hodiny.

Příprava textů / titulků

Především musíte připravit texty, které chcete použít pro své titulky. Dokumenty MS Word jsou pěkné, ale nepotřebujete pro to žádné formátování. Nejlepší je vytvořit jednoduchý, neformátovaný textový soubor (.txt) s řádky, které chcete použít.

Pokud jste dostatečně zdatní na to, abyste porozuměli syntaxi formátu SRT, můžete dokonce zahrnout časové razítka. Například něco takového:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
"První řádek textu"

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
"Druhý řádek textu"

Použití softwaru pro titulky videa

Jakmile máte své texty připravené (přejmenujte příponu z txt na srt), stačí vybrat kterýkoli z editorů titulků, který nejlépe vyhovuje vašemu úkolu. Pokud jste svůj soubor uložili ve správném formátu, mělo by být velmi snadné synchronizovat vaše video a titulky a provést jakékoliv úpravy, pokud je potřeba. Pokud máte jen čistý textový soubor se svými texty, budete muset projít dlouhým procesem ručního přidávání řádků a časových razítek do videa.