Online konvertor MOV do SRT zdarma

Zdrojový formát: mov

MOV je multimediální kontejnerový formát vyvinutý společností Apple a běžně spojený s QuickTime. Umí ukládat video, audio, titulky a metadata do jednoho souboru. MOV je široce používán uživateli Macu, video editory, kamerovými zařízeními a tvůrci obsahu, protože podporuje vysoce kvalitní média a mnoho kodeků. Typické použití zahrnuje záznamy z kamer, upravené video projekty a archivované master soubory.

Cílový formát: srt

SRT je formát titulků ve formě prostého textu používaný k ukládání časovaných titulků jako číslovaných bloků titulků. Je to jeden z nejširší podporovaných formátů titulků a funguje s mnoha přehrávači médií, editory a nástroji pro streamování. Jeho výhody jsou jednoduchost, široká kompatibilita a snadná ruční úprava. SRT se typicky používá pro titulky, přepis, překlady a přístupové stopy.

Jak provést konverzi

Převod MOV na SRT je možný pouze tehdy, pokud MOV soubor již obsahuje titulkovou nebo caption stopu, nebo pokud z videa extrahujete titulky, které jsou vložené jako text. Pokud MOV soubor nemá titulkový stream, není co přímo převádět do SRT; v takovém případě byste museli titulky vytvořit ručně nebo nejprve použít nástroje pro převod řeči na text.

1. Zkontrolujte, zda MOV soubor obsahuje titulky. Ve VLC otevřete soubor a v nabídce titulků hledejte titulkové stopy, nebo soubor zkontrolujte pomocí ffprobe.
2. Pokud jsou titulky vložené, použijte nástroj jako FFmpeg k jejich extrakci. Běžný příkaz je ffmpeg -i input.mov -map 0:s:0 output.srt. Tím se extrahuje první titulkový stream a uloží se jako SRT.
3. Pokud MOV obsahuje více titulkových stop, vyberte tu správnou změnou indexu streamu v příkazu, například -map 0:s:1 pro druhý titulkový stream.
4. Pokud preferujete grafický postup, otevřete soubor v editoru titulků, jako je Aegisub nebo Subtitle Edit, a poté použijte File → Open pro načtení titulkového streamu, pokud je podporován, a File → Save As pro export do SRT.
5. Pokud MOV soubor nemá titulkovou stopu, použijte místo toho postup s přepisem: extrahujte audio, vygenerujte titulky pomocí rozpoznávání řeči a poté uložte výsledek jako SRT v editoru titulků.
6. Soubor můžete také převést na 101convert.com zdarma, bez instalace jakéhokoli softwaru, pokud web podporuje váš konkrétní MOV titulkový stream.

Poznámky k kvalitě a omezením

MOV na SRT není běžná konverze videa; jde o úlohu extrakce titulků. Výsledek zcela závisí na tom, zda MOV soubor obsahuje titulkový nebo caption stream. Pokud jsou titulky založené na obrázcích spíše než na textu, obvykle je nelze čistě převést do SRT bez OCR. Některé formáty titulků také ztrácí při exportu do SRT styly, pozicování nebo speciální znaky, protože SRT podporuje pouze prostý text. Přesnost časování se zachová jen tak dobře, jak to umožňuje zdrojová titulková stopa. Pokud je MOV soubor šifrovaný, poškozený nebo používá nepodporovaný kodek, extrakce může selhat.