Online konvertor STL do SRT zdarma

Soubory s vysílacími titulky může být nutné převést, když videoeditor, přehrávač médií nebo titulkovací systém podporuje SRT, ale nikoli EBU STL. SRT se také snadněji upravuje, vyměňuje a archivuje jako prostý text.

Co je formát STL

V pracovních postupech pro titulky STL obvykle znamená EBU STL, specifikovaný standardem EBU Tech 3264 a používaný při televizním odbavování, titulkování a profesionálním dodávání titulků. Nástroje pro tvorbu vysílacího obsahu, jako jsou EZTitles a SubtitleNext, mohou tento formát importovat nebo exportovat.

Soubor EBU STL ukládá text titulků, počáteční a koncové časové kódy, informace o jazyce a znakové sadě a nastavení zobrazení nebo přenosu. Některé titulkové soubory STL používají jiné specifikace, například formát Spruce, proto před převodem ověřte formát v aplikaci, která soubor exportovala.

Přípona .stl může také označovat 3D model stereolitografie. 3D STL obsahuje trojúhelníkovou geometrii, nikoli text titulků a časování; nelze jej smysluplně převést na SRT.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je formát prostého textu podporovaný většinou přehrávačů médií, videoeditorů, editorů titulků a nástrojů pro titulkování. Každá položka titulků obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a konové časové razítko ve formátu HH:MM:SS,mmm, text titulků a prázdný řádek před další položkou.

SRT je široce podporovaný formát, který lze snadno ručně upravovat, nemá však standardní pole pro metadata EBU STL, vysílací deklarace znakové sady, umístění, zarovnání, chování roll-up ani většinu stylování. Formátovací značky podporované některými přehrávači nemusí fungovat jinde.

Jak soubor převést

Převaděč na webu 101convert.com dokáže zdarma převést titulkový soubor STL na SRT bez instalace softwaru:

1. Otevřete převaděč STL na SRT na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor a ověřte, že jde o EBU STL nebo jiný podporovaný titulkový STL, nikoli o 3D model.
3. Jako výstupní formát zvolte SRT a spusťte převod.
4. Stáhněte vygenerovaný soubor .srt.
5. Otevřete jej v editoru titulků nebo spolu s cílovým videem a zkontrolujte titulky na začátku, uprostřed a na konci.

Pro místní zpracování nebo ruční opravy otevřete soubor v Subtitle Edit, pokud budete vyzváni, vyberte správný typ importu STL, zkontrolujte importované položky, poté použijte File → Save as a zvolte SubRip (*.srt). Profesionální aplikace pro titulky mohou nabídnout další možnosti nastavení snímkové frekvence, mapování znaků a časování.

Omezení kvality a kompatibility

Převod obvykle zachová znění titulků a počáteční i koncové časy, SRT však nedokáže přenést všechny funkce EBU STL. Umístění, zarovnání, chování roll-up nebo prezentace, informace o mluvčích, metadata jazyka a některé styly mohou být odstraněny nebo pouze přibližně zachovány.

Časování EBU STL je založeno na snímcích, zatímco časování SRT používá milisekundy. Převaděč musí správně interpretovat zdrojovou snímkovou frekvenci; v závislosti na souboru a pracovním postupu to může být 23.976, 24, 25, 29.97 nebo 30 snímků za sekundu. Nesprávná frekvence může způsobit, že titulky budou trvale příliš brzy nebo pozdě, případně se budou od videa postupně rozcházet. Pokud synchronizace nesouhlasí, zjistěte snímkovou frekvenci zdrojového videa a import nebo převod zopakujte s touto frekvencí.

Po převodu zkontrolujte znaky s diakritikou, uvozovky a nelatinská písma. Mapování znakových sad EBU STL se ne vždy převede dokonale do Unicode. Pokud to cílový software podporuje, uložte dokončený soubor jako UTF-8 a ověřte, že každý titulek má platný časový rozsah, čitelné zalomení řádků a že jednotlivé položky odděluje prázdný řádek.

Nenahrávejte důvěrné nebo dosud nezveřejněné titulky do webového převaděče, pokud to zásady pro nakládání se soubory nepovolují; pro citlivý materiál použijte Subtitle Edit nebo jinou místní aplikaci.