Online konvertor STL do PAC zdarma

Vysílatelé, lokalizační dodavatelé a systémy pro tvorbu titulků mohou pro příjem, vysílání, doručení nebo výměnu archivů vyžadovat Cavena PAC namísto EBU STL. Převodem se titulkové události a časování převedou do binárního formátu očekávaného přijímajícím systémem.

Co je formát STL

V oblasti video titulků znamená STL obvykle EBU STL, binární formát titulků specifikovaný European Broadcasting Union, nikoli 3D model. Ukládá časované titulkové události, čísla titulků, časové kódy, text, informace o jazyce a znakové sadě, umístění, zarovnání a vybrané příznaky zobrazení.

Soubory EBU STL vytvářejí systémy pro vysílací titulky a profesionální editory, jako jsou Subtitle Edit, EZTitles a FAB Subtitler. Běžně pocházejí od vysílatelů, postprodukčních studií, lokalizačních dodavatelů a archivů. Samotná přípona .stl nedokazuje, že soubor je ve formátu EBU STL, protože STL se používá také pro nesouvisející formáty; před převodem ověřte specifikaci zdroje.

Co je formát PAC

PAC v této kategorii obecně znamená Cavena PAC, proprietární binární formát titulků používaný v profesionálních vysílacích a lokalizačních pracovních postupech. Obsahuje časované události spolu s produkčními metadaty a informacemi o rozvržení vyžadovanými kompatibilními systémy Cavena nebo vysílacími systémy.

PAC je užitečný, pokud jej přijímající systém výslovně vyžaduje, jeho podpora však není univerzální. Kompatibilita může záviset na variantě PAC, kódování znaků, standardu časového kódu, snímkové frekvenci, nastavení jazyka a exportním profilu podporovaném cílovou instalací.

Jak převést STL na PAC

101convert.com poskytuje online převodník tohoto formátu, takže není nutná instalace softwaru. Postupujte takto:

1. Zálohujte původní soubor .stl a ověřte, že jde o EBU STL.
2. Otevřete převodník STL-to-PAC na webu 101convert.com a nahrajte zdrojový soubor.
3. Jako výstupní formát zvolte PAC nebo Cavena PAC, pokud převodník nabízí oba názvy.
4. Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor s příponou .pac.
5. Otevřete výstup v cílovém systému pro titulky nebo vysílání a před doručením spusťte jeho kontrolu nebo ověření importu.

Pro offline produkční pracovní postupy použijte profesionální aplikaci pro tvorbu titulků, která výslovně uvádí jak EBU STL import, tak Cavena PAC export, například vhodně licencovanou instalaci EZTitles. Subtitle Edit nebo jiný desktopový editor lze také použít pouze tehdy, pokud nainstalovaná verze viditelně nabízí export PAC; podpora formátů se mezi verzemi mění, proto nepředpokládejte, že možnost importu STL zahrnuje také výstup PAC.

Při exportu z desktopového softwaru vyberte požadovaný profil PAC příjemce, znakovou sadu, kód jazyka, snímkovou frekvenci, režim časového kódu a nastavení pro prokládané nebo drop-frame časování. Nepřejmenovávejte .stl na .pac; tyto dva soubory mají odlišné binární struktury.

Omezení kvality a kompatibility

Převod mění kontejner titulků a metadata; nezlepšuje časování titulků, pravopis, překlad ani přesnost rozpoznávání. Zkontrolujte převedený soubor, zda neobsahuje chybějící nebo změněné znaky s diakritikou, apostrofy, kurzívu, podtržení, barvy, umístění, prázdné titulky, zalomení řádků a řídicí kódy.

EBU STL a PAC mohou rozvržení, souřadnice bezpečné oblasti, zarovnání, barvy, znakové sady a formátovací příkazy reprezentovat odlišně. Nepodporované atributy mohou být odstraněny, převedeny nebo zredukovány na prostý text. Soubor, který se úspěšně otevře, může přesto selhat při následném ověřování příjemce, pokud používá nepodporovaný profil PAC nebo kódovou stránku.

Zachovejte shodnou snímkovou frekvenci a základ časového kódu zdroje i cíle. Interpretace souboru s frekvencí 25 fps jako souboru s frekvencí 23.976, 24, 29.97 nebo 30 fps může posunout hranice titulků nebo způsobit postupný časový drift. Zachovejte režim drop-frame nebo non-drop-frame, pokud specifikace doručení výslovně nevyžaduje převod, a ověřte reprezentativní titulky na začátku, uprostřed a na konci programu.