Online konvertor ITT do LRC zdarma

Přehrávače karaoke a aplikace s texty písní běžně přijímají synchronizované soubory .lrc, ale nerozpoznávají soubory titulků Apple .itt. Převodem se čas začátku a text každé položky přenesou do jednoduššího formátu textů písní LRC.

Co je formát ITT

ITT, obvykle označující iTunes Timed Text, je formát časovaných textů zaměřený na Apple, založený na XML a související s TTML. Ukládá text titulků společně s časy začátku a konce položek, informacemi o stylu, umístění, jazyku a dalšími metadaty pro doručování.

Nástroje Apple pro doručování titulků, aplikace pro tvorbu titulků a některé profesionální lokalizační systémy vytvářejí soubory ITT. Můžete se s nimi setkat v pracovních postupech pro média Apple nebo při exportu titulků ze softwaru určeného pro iTunes či distribuci videa Apple.

Co je formát LRC

LRC je synchronizovaný formát textů písní v prostém textu. Každý řádek textu písně začíná časovým razítkem, například [01:23.45], kde hodnota představuje minuty, sekundy a obvykle setiny sekundy:

[00:12.30]První řádek textu písně
[00:16.80]Druhý řádek textu písně

LRC podporuje mnoho přehrávačů karaoke, hudebních aplikací, přenosných přehrávačů a nástrojů pro zobrazování textů písní. Díky malé velikosti, jednoduché syntaxi a snadné ruční úpravě je pro texty písní vhodnější než ITT, ale nedokáže zachovat většinu stylů ani funkcí rozvržení ITT.

Jak skutečně převést ITT na LRC

Nejjednodušší možností je převodník na 101convert.com, který dokáže soubor zpracovat zdarma bez instalace softwaru:

1. Otevřete 101convert.com a vyberte převod ITT na LRC.
2. Nahrajte soubor .itt.
3. Jako výstupní formát zvolte LRC a spusťte převod.
4. Stáhněte výsledný soubor .lrc a umístěte jej vedle zvukového souboru se stejným základním názvem, například song.mp3 a song.lrc.

Pro místní převod použijte editor titulků, který podporuje import iTunes Timed Text a export LRC, například Subtitle Edit, pokud jsou tyto formáty dostupné v nainstalované verzi:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte input.itt.
2. Zkontrolujte, zda se text položek a časy začátků zobrazují v tabulce titulků správně.
3. Zvolte File → Save as nebo File → Export, vyberte LRC a uložte výstup jako output.lrc.
4. Otevřete soubor LRC v textovém editoru a ověřte, že časová razítka používají očekávaný formát [mm:ss.xx].

Pokud zdroj obsahuje titulky, nikoli texty písní, před exportem odstraňte označení mluvčích, popisy zvukových efektů a položky, které nejsou textem písně. LRC nemá standardní pole pro tyto atributy titulků.

Kvalita, kompatibilita a omezení

ITT obvykle zaznamenává časy begin i end, zatímco standardní LRC zaznamenává pouze čas začátku. Převod proto zachová, kdy se jednotlivé řádky zobrazí, ale odstraní jejich výslovné trvání; přehrávače zobrazují každý řádek až do dalšího časového razítka nebo do okamžiku, kdy použijí vlastní chování.

Styly ITT, pozici na obrazovce, oblasti, karaoke úseky a metadata obecně nelze v základním LRC reprezentovat. Více položek ITT se stejnými nebo téměř stejnými časy začátku může vyžadovat ruční sloučení a soubor titulků může vytvořit neobratné řádky textu písně, pokud byly jeho položky navrženy pro mluvené slovo, nikoli pro zpěv.

Výsledek uložte jako UTF-8, aby se zachovaly znaky s diakritikou a nelatinská písma. Soubor otestujte v cílovém přehrávači, protože některá zařízení přijímají pouze setiny sekundy ve dvou číslicích, zatímco jiná podporují milisekundy ve třech číslicích nebo pouze základní časová razítka.