Online konvertor ITT do SSA zdarma

Soubory titulků ITT se běžně vytvářejí pro video workflow Apple, zatímco mnoho editorů titulků a starších nástrojů pro přehrávání očekává formát SSA. Převod souboru zachová časově synchronizované dialogy ve formátu, který podporuje explicitní styly titulků, umístění a úpravy v čitelném prostém textu.

Co je formát ITT

ITT obvykle znamená iTunes Timed Text, formát titulků založený na XML, který se používá v Apple TV, iTunes Store a souvisejících video-delivery workflow. Ukládá text titulků spolu s počátečním a koncovým časem, informacemi o jazyce, zalomeními řádků a v závislosti na souboru také s informacemi o stylu nebo mluvčím.

Soubory ITT se často dodávají s profesionálně otitulkovaným nebo lokalizovaným videem, místo aby byly ručně vytvořeny v editorech titulků pro běžné uživatele. Přípona .itt není univerzálním standardem, proto soubor zkontrolujte, pokud se neotevře jako XML titulků; stejnou příponu mohou používat nesouvisející aplikace.

Co je formát SSA

SSA neboli SubStation Alpha je textový formát titulků s oddíly, jako jsou [Script Info], [V4 Styles] a [Events]. Každá dialogová událost obsahuje počáteční čas, koncový čas, styl a text titulků.

SSA je užitečné, když potřebujete upravitelné styly titulků, pevné umístění na obrazovce, okraje, nastavení fontu nebo kompatibilitu se softwarem pro tvorbu a přehrávání titulků. Nabízí větší kontrolu nad zobrazením než prosté SRT, jeho starší model stylů je však méně schopný než ASS, pozdější formát odvozený od SSA.

Jak skutečně převést ITT na SSA

Pomocí Subtitle Edit

1. Vytvořte zálohu souboru source.itt.
2. Nainstalujte a otevřete Subtitle Edit, poté zvolte File → Open a vyberte soubor ITT. Pokud je skryt filtrem souborů, vyberte možnost pro zobrazení všech souborů.
3. Zkontrolujte několik událostí titulků, zda mají správné počáteční a koncové časy, zalomení řádků a znaky s diakritikou. Časové značky ITT mohou používat zlomky sekund, zatímco SSA zobrazuje časy v setinách sekundy.
4. Zvolte File → Save as, jako typ výstupu vyberte SubStation Alpha (*.ssa) a výsledek uložte jako converted.ssa.
5. Uložený soubor SSA znovu otevřete a zobrazte jeho náhled spolu s videem. Ověřte, že první a poslední události, překrývající se titulky a případné umístěné titulky zůstaly správné.

Převod bez instalace softwaru

Soubor můžete zdarma převést na webu 101convert.com tak, že jako zdrojový formát vyberete ITT, jako cílový formát SSA, nahrajete source.itt a stáhnete vygenerovaný soubor .ssa. Poté výstup zkontrolujte v editoru titulků, zejména pokud soubor ITT obsahuje informace o stylu nebo umístění.

Omezení kvality a kompatibility

• Přesnost časování: SSA obvykle ukládá časy v hodinách, minutách, sekundách a setinách sekundy. Velmi přesné časování ITT se proto může při exportu zaokrouhlit.
• Styly: Atributy ITT, které nemají ekvivalent v SSA, mohou být vynechány nebo převedeny na jediný styl SSA. Zkontrolujte font, velikost, barvu, zarovnání, okraje a nastavení obrysu.
• Umístění: SSA podporuje zarovnání a souřadnice, složité oblasti nebo instrukce rozvržení z XML timed text se však nemusí převést přesně.
• Titulky a metadata: značky jazyka, příznaky přístupnosti, identifikátory mluvčích a metadata, která se nezobrazují, mohou být vynechána, protože SSA se zaměřuje na časované dialogové události.
• Kódování znaků: Pokud to cílová aplikace podporuje, uložte výstup jako UTF-8. Po převodu ověřte uvozovky, znaky s diakritikou, znaky CJK a text psaný zprava doleva.
• SSA versus ASS: SSA zvolte pouze tehdy, pokud ho přijímající program konkrétně vyžaduje. Pokud podporuje ASS, ASS obecně zachovává moderní styly a umístění přesněji.