Online konvertor MKS do SSA zdarma

Soubor MKS je kontejner Matroska obsahující jednu nebo více titulkových stop. Obvykle se objeví po extrahování titulků z videa MKV bez zachování obrazových a zvukových streamů. Titulková data mohou být textová, například SRT, SSA/ASS nebo WebVTT, nebo obrazová, například PGS či VobSub. Přípona .mks označuje kontejner, nikoli nutně interní formát titulků. Soubory MKS vytvářejí nástroje Matroska, například MKVToolNix, a setkáte se s nimi v archivech titulků, pracovních postupech s titulky z Blu-ray a při extrahování mediálních stop. Před převodem zkontrolujte interní kodek, protože textové titulky lze převést do SSA, zatímco bitmapové titulky vyžadují OCR.

Co je formát SSA

SSA neboli SubStation Alpha je textový formát titulků s řádky dialogů, časovými údaji, styly, písmy, barvami, umístěním a volitelným časováním karaoke. Jeho obvyklá přípona je .ssa; novější formát ASS rozšiřuje SSA o další funkce stylování. SSA je užitečné, když editor titulků nebo starší přehrávač médií očekává syntaxi SubStation Alpha nebo když potřebujete upravit písma, okraje, pozici na obrazovce, pořadí vrstev a časované dialogy. Zachovává podstatně více stylování než prosté SRT, ale převod nedokáže obnovit formátování, které v původní stopě MKS nikdy nebylo.

Jak skutečně převést MKS do SSA

Online metoda: Použijte převodník na webu 101convert.com. Nahrajte soubor .mks, jako výstupní formát zvolte SSA, spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .ssa. Není nutné instalovat žádný software; tuto metodu nepoužívejte pro důvěrné titulky, protože soubor musí být nahrán ke zpracování.

Počítačová metoda s MKVToolNix a Subtitle Edit:

1. Otevřete soubor MKS v MKVToolNix GUI a zkontrolujte uvedenou titulkovou stopu a kodek.
2. Vyberte Multiplexer → Input nebo použijte funkci extrahování stop k určení ID titulkové stopy.
3. Extrahujte stopu pomocí MKVToolNix, například: mkvextract tracks subtitles.mks 0:subtitle.ass. Nahraďte 0 skutečným ID stopy.
4. Otevřete extrahovaný soubor v Subtitle Edit.
5. Vyberte File → Save as, zvolte SubStation Alpha (*.ssa) a uložte výstup.

Pokud je extrahovaná stopa ve formátu SRT nebo jiném textovém formátu, otevřete tento soubor přímo v Subtitle Edit a v dialogu pro ukládání vyberte SSA. Pokud je zdroj již ve formátu SSA/ASS, může být extrahování dostačující; znovu jej uložte jako .ssa pouze tehdy, když cílová aplikace vyžaduje příponu nebo syntaxi SSA.

Pro pracovní postupy v příkazovém řádku nejprve vypište stopy pomocí mkvmerge -i subtitles.mks a poté extrahujte požadovanou stopu pomocí mkvextract tracks subtitles.mks TRACK_ID:subtitle.ass. Pokud pouhé přejmenování nestačí, použijte editor titulků k převodu syntaxe SRT nebo ASS do přesného formátu SSA.

Omezení kvality a kompatibility

Textová stopa MKS zachovává časování dialogů, ale zachování stylů závisí na jejím původním kodeku. Vstup SSA/ASS může zachovat styly; vstup SRT neobsahuje původní údaje o písmu, barvě ani umístění, takže převodník musí vytvořit výchozí styly SSA. Některé přehrávače přijímají ASS, ale odmítají starší funkce SSA nebo nesprávně vykreslují pokročilé umístění.

Stopy PGS a VobSub obsahují obrázky namísto znaků. Nelze je přímo převést na upravitelné SSA; použijte OCR v nástroji pro titulky, zkontrolujte rozpoznaný text, opravte časové údaje a poté exportujte do SSA. Více titulkových stop také vyžaduje před extrahováním vybrat správný jazyk a ID stopy.

---