Online konvertor MKS do VTT zdarma

Co je formát MKS

MKS je kontejner Matroska používaný především pro soubory obsahující pouze titulky. Často jej vytváří MKVToolNix při extrahování stopy titulků z videa MKV a může obsahovat formáty jako SubRip (SRT), ASS/SSA nebo bitmapové titulky, například PGS.

Se soubory MKS se můžete setkat u stažených vydání videí, archivních souborů MKV nebo stop titulků exportovaných pomocí MKVToolNix GUI → Multiplexer. Název souboru sám o sobě neurčuje kódování titulků; o tom, zda je převod do VTT možný, rozhoduje stream uvnitř kontejneru.

Co je formát VTT

WebVTT, obvykle ukládaný s příponou .vtt, je formát titulků a popisků v UTF-8 navržený pro HTML5 video. Soubor VTT začíná řádkem WEBVTT a ukládá časované úseky, například:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Example subtitle

VTT podporuje umístění a zarovnání úseků, označení mluvčích a omezené možnosti stylování. Je vhodný pro webové stránky, prohlížečové přehrávače, titulky pro přístupnost a platformy, které přijímají WebVTT, ale odmítají kontejnery titulků založené na MKV.

Jak převést MKS na VTT

Pomocí 101convert.com

1. Otevřete převodník MKS na VTT na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor .mks a jako výstupní formát vyberte VTT.
3. Spusťte převod a poté stáhněte výsledný soubor .vtt.
4. Otevřete výsledek v editoru titulků nebo prohlížečovém přehrávači a zkontrolujte časování, znaky a zalomení řádků.

Tato možnost nevyžaduje instalaci softwaru. Nejlépe funguje v případě, že MKS obsahuje textový stream titulků, nikoli obrazový stream.

Pomocí FFmpeg

FFmpeg dokáže přímo převést kompatibilní textový stream titulků:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s webvtt output.vtt

-map 0:s:0 vybere první stream titulků. Pokud soubor obsahuje několik stop, nejprve je zkontrolujte:

ffprobe input.mks

Chcete-li například převést druhý stream titulků, nahraďte výběr streamu za -map 0:s:1. Chcete-li zachovat původní jazyk titulků nebo vybrat jinou stopu, identifikujte metadata streamu ve výstupu FFprobe.

Pomocí editoru titulků

Subtitle Edit dokáže otevřít mnoho souborů titulků Matroska a exportovat podporované textové stopy prostřednictvím nabídky File → Save as. Otevřete soubor MKS, jako výstupní typ vyberte WebVTT, ověřte, že je kódování nastaveno na UTF-8, a uložte soubor s příponou .vtt. Názvy nabídek a podpora MKS se mohou lišit podle verze aplikace.

Omezení kvality a kompatibility

Textovou stopu MKS, například SRT nebo ASS, lze obvykle převést na VTT. Specifická typografie ASS, pokročilé umístění, karaoke efekty a některé styly mohou být zjednodušeny nebo odstraněny, protože VTT neimplementuje úplnou sadu funkcí ASS.

Bitmapové titulky, například PGS, nelze převést na upravitelné úseky VTT pouhou změnou kontejneru. Vyžadují OCR, ruční přepis nebo editor titulků, který dokáže rozpoznat obraz titulků; výstup OCR je nutné zkontrolovat kvůli chybám ve znacích a časování.

V prvním řádku výsledku zkontrolujte WEBVTT, ověřte, že časové značky používají formát HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm, a ujistěte se, že je soubor uložen jako UTF-8. Některé prohlížečové přehrávače odmítají chybně formátované časové značky, nepodporované styly nebo časové úseky přesahující délku příslušného videa.