Online konvertor XML do VTT zdarma

Co je formát XML

XML je strukturovaný, rozšiřitelný značkovací formát, který ukládá data do vnořených prvků a atributů. Programy pro titulky a přepisy mohou exportovat XML jako TTML, DFXP, EBU-TT nebo proprietární formát titulků obsahující text, počáteční časy, koncové časy, informace o mluvčích, stylování a metadata jazyka. Tyto soubory běžně vytvářejí videoeditory, aplikace pro tvorbu titulků, nástroje pro rozpoznávání řeči a systémy pro správu médií.

Samotná přípona neurčuje schéma titulků. Obecný XML soubor, který neobsahuje časovaný text, nelze převést na užitečný soubor titulků bez určení, který text patří ke kterému titulku, a bez doplnění časových značek.

Co je formát VTT

WebVTT je textový formát titulků používaný HTML5 přehrávači videa, prohlížeči, vzdělávacími platformami a mnoha editačními aplikacemi. Platný soubor začíná řetězcem WEBVTT a následují bloky titulků obsahující časové značky a text titulků:

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.500
Welcome to the presentation.

VTT podporuje identifikátory titulků, označení mluvčích, umístění řádků, zarovnání, oblasti a omezené vložené značkování. Obvykle se kontroluje a upravuje snadněji než XML a lze jej načíst přímo prvkem videa HTML prostřednictvím prvku <track>.

Jak skutečně převést XML na VTT

1. Prohlédněte XML v editoru kódu nebo prohlížeči a identifikujte prvky obsahující text titulků, počáteční časy a koncové časy. Ověřte, zda jsou časy vyjádřeny v sekundách, milisekundách nebo ve formátu hodin.
2. Otevřete bezplatný konvertor na webu 101convert.com, zvolte převod XML na VTT a nahrajte zdrojový soubor.
3. Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .vtt. Pokud služba nabízí možnost schématu nebo typu titulků, vyberte formát odpovídající zdroji, například TTML nebo DFXP.
4. Otevřete výstup v textovém editoru a ověřte, že první řádek je WEBVTT, každý titulek obsahuje rozsah časových značek a časové značky používají formát HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm.
5. Otestujte soubor v cílovém přehrávači nebo editoru. Pro přehrávání v prohlížeči na něj odkažte pomocí <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en" label="English">.

Pokud je XML proprietární nebo konvertor nedokáže identifikovat jeho schéma, nejprve exportujte titulky z původního programu jako TTML, SRT nebo jiný standardní formát titulků a poté tento export převeďte na VTT. Vlastní skript je nutný v případě, že XML ukládá časování v atributech specifických pro danou aplikaci nebo odděluje údaje o časování od dialogu.

Aspekty kvality a kompatibility

Převod může zachovat časování a text titulků pouze tehdy, když zdroj obsahuje obojí. Nastavení písem, komplexní stylování XML, vložené obrázky, metadata výslovnosti a anotace specifické pro aplikaci mohou být odstraněny, protože VTT podporuje užší sadu funkcí.

Kontrolujte překrývající se titulky, obrácené počáteční a koncové časy, chybějící milisekundy a chybně zapsané entity, například neescapované ampersandy. Používejte kódování UTF-8, aby se zachovaly znaky s diakritikou a nelatinská písma. Časy titulků udržujte v rozsahu délky média a zkontrolujte zalomení řádků, protože automatický převod může vytvořit příliš dlouhé řádky nebo nesprávně rozdělit označení mluvčích.