Online konvertor DFXP do VTT zdarma

HTML5 přehrávače videa a platformy, které používají element <track>, běžně vyžadují soubory titulků WebVTT namísto DFXP nebo TTML. Převod přepíše XML časované textové řádky do souboru .vtt, který lze nahrát, upravovat a testovat při přehrávání v prohlížeči.

DFXP a TTML

DFXP (Distribution Format Exchange Profile) je název staršího formátu časovaného textu spojovaný s TTML (Timed Text Markup Language). V praxi mohou soubory označené jako .dfxp, .ttml nebo někdy .xml obsahovat titulky založené na TTML, ale obecný XML soubor nemusí být nutně souborem titulků.

DFXP/TTML ukládá časovaný text do XML elementů, běžně s řádky, jako je <p begin="00:00:12.000" end="00:00:15.000">. Vysílací společnosti, streamingové workflow, dodavatelé titulků a systémy pro tvorbu titulků používají formáty založené na TTML, protože v nich lze definovat časování, metadata jazyka, oblasti, styly a úseky textu.

Formát WebVTT

WebVTT je formát titulků v prostém textu ukládaný jako .vtt. Platný soubor začíná řetězcem WEBVTT a následují řádky obsahující časovací řádek a text:

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
Caption text

WebVTT je formát podporovaný video stopami v prohlížečích, například <track kind="subtitles" src="captions.vtt" srclang="en">. Jeho textová struktura se kontroluje a upravuje snadněji než XML a podporuje základní nastavení řádků, omezené vložené značky a stylování CSS prostřednictvím podpory WebVTT v konkrétním prohlížeči.

Převod souboru

Nahrajte soubor titulků DFXP nebo TTML do převodníku na webu 101convert.com, jako výstupní formát vyberte VTT, spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .vtt. Instalace softwaru není vyžadována.

Pro místní převod a ruční opravy může Subtitle Edit otevřít mnoho souborů TTML/DFXP a uložit výstup ve formátu WebVTT. Pomocí File → Open načtěte zdroj, zkontrolujte seznam řádků a časování, poté zvolte File → Save as a vyberte WebVTT (*.vtt).

Neměňte pouze příponu názvu souboru. Přejmenováním souboru captions.dfxp na captions.vtt zůstane obsah XML nezměněn; převodník musí analyzovat dokument s časovaným textem a zapsat syntaxi řádků WebVTT.

Kontrola převedených titulků

Otevřete výstup v textovém editoru a ověřte, že první řádek obsahuje WEBVTT a že časové značky řádků používají před milisekundami tečku, například 00:01:02.500. Otestujte soubor v přesně cílovém přehrávači nebo systému pro nahrávání.

Text a časování řádků se obvykle převedou přímo, ale funkce DFXP/TTML nemají ve WebVTT úplný ekvivalent. Oblasti, umístění založené na pixelech, fonty, barvy, obrázky na pozadí, transformace, složité vnořené úseky a metadata specifická pro profil mohou být zjednodušeny nebo odstraněny. Umístění řádků WebVTT a CSS prohlížeče nedokážou spolehlivě napodobit každé rozvržení TTML.

Zkontrolujte zalomení řádků, překrývající se řádky, označení mluvčích, text zprava doleva a titulky v blízkosti začátku a konce videa. Soubory používající časování založené na snímcích, taktovací frekvence nebo deklarovanou snímkovou frekvenci vyžadují správnou interpretaci převodníkem; porovnejte několik řádků s videem, abyste odhalili posun nebo rozcházení časování. Obrazové titulky a netextová rozšíření TTML mohou vyžadovat samostatné zpracování namísto převodu pouze textu.