Online konvertor SMI do VTT zdarma

Některé přehrávače médií, prohlížeče a pracovní postupy pro hostování videí vyžadují titulky WebVTT namísto titulků SAMI. Převodem souboru .smi zachováte jeho časovanou dialogovou stopu ve formátu určeném pro video HTML5, přehrávání v prohlížeči a moderní editory titulků.

Co je formát SMI

SMI, obvykle označovaný jako SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), je formát titulků podobný HTML, který původně vyvinula společnost Microsoft. Text titulků ukládá do značek, jako je <SYNC Start="5000">, kde hodnota Start představuje časové razítko v milisekundách od začátku videa.

Soubory SAMI mohou obsahovat stylování CSS, označení mluvčích, informace o umístění a několik jazykových stop identifikovaných atributy tříd. Běžně se vyskytují u starších médií systému Windows, vzdělávacích videí, DVD ripů a korejských vydání médií. Starší verze Windows Media Playeru a nástrojů pro titulky často vytvářely nebo používaly soubory .smi.

Protože SMI je formát založený na HTML, nikoli jednoduchý seznam úseků, může se po otevření ve webovém prohlížeči zobrazit značkovací kód namísto vykreslených titulků. Soubor může také používat starší kódování znaků, například Windows-1252, EUC-KR nebo jiné regionální kódování.

Co je formát VTT

WebVTT, který se obvykle ukládá s příponou .vtt, je formát titulků podporovaný prvkem <track> v HTML5 a mnoha videopřehrávači založenými na prohlížeči. Platný soubor začíná řetězcem WEBVTT a ukládá každý úsek s počátečním a koncovým časovým razítkem:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.500
Caption text appears here.

VTT používá před milisekundami tečky a vyžaduje tříciferná pole milisekund. SMI běžně používá celočíselné hodnoty v milisekundách, takže převodník musí vypočítat čas ukončení každého úseku z následujícího synchronizačního bodu. VTT také podporuje nastavení úseků pro umístění, zarovnání a pozici řádku, ačkoli ne každý styl SMI má přímý ekvivalent ve VTT.

VTT zvolte, pokud budou titulky načítány přehrávačem HTML5, vloženy na web, upravovány v moderní aplikaci pro titulky nebo zpracovávány službou, která nepřijímá SAMI.

Jak převést SMI na VTT

Pomocí integrovaného online převodníku

1. Otevřete převodník SMI na VTT na webu 101convert.com; lze jej používat zdarma bez instalace softwaru.
2. Nahrajte soubor .smi.
3. Pokud soubor obsahuje více jazykových stop, vyberte požadovaný jazyk nebo třídu titulků, pokud převodník tuto možnost nabízí.
4. Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .vtt.
5. Otevřete stažený soubor v textovém editoru a ověřte, že začíná řetězcem WEBVTT, obsahuje časová razítka ve formátu HH:MM:SS.mmm a neobsahuje chybějící dialog.

Pomocí Subtitle Edit na počítači

Subtitle Edit dokáže v podporovaných verzích importovat titulky SAMI a exportovat WebVTT.

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor .smi.
2. Pokud budete vyzváni k výběru kódování, zvolte kódování, které správně zobrazuje původní znaky. Nepokračujte s poškozeným textem; soubor znovu otevřete s použitím jiného kódování.
3. V mřížce titulků zkontrolujte jazykovou stopu, časování úseků, zalomení řádků a případné překrývající se titulky.
4. Zvolte File → Save as nebo příkaz pro výběr formátu, vyberte WebVTT nebo .vtt a soubor uložte.
5. Otestujte VTT se stejným videem, protože převod nedokáže opravit nesprávné časování zdroje ani chybně zvolený jazyk.

Převod dávky souborů

Pro opakované převody použijte aplikaci pro titulky, která podporuje zpracování pomocí příkazového řádku nebo dávkové zpracování a výslovně uvádí vstup SAMI i výstup WebVTT. Obecné příkazy pro média, jako je ffmpeg, nejsou spolehlivým analyzátorem SAMI: podpora SAMI se liší podle sestavení a HTML značky nebo jazykové třídy mohou být interpretovány nesprávně. Pro dávkové zpracování je bezpečnější převodník určený pro titulky.

Omezení kvality a kompatibility

• Časy ukončení mohou být odvozené. SMI běžně zaznamenává pouze počáteční čas každého úseku. Převodníky obvykle ukončí úsek v okamžiku začátku dalšího SYNC, takže poslední úsek může dostat odhadovanou délku nebo zůstat otevřený až do konce videa.
• Na výběru jazyka záleží. Jeden soubor SMI může obsahovat několik jazykových variant. Export nesprávné třídy vytvoří platný VTT s nesprávnými titulky, zatímco export všech tříd může vytvořit duplicitní nebo překrývající se úseky.
• Formátování se může změnit. Základní kurzíva, zalomení řádků a některé informace o barvách mohou být zachovány, ale CSS v SMI, absolutní umístění, deklarace písem, stylování mluvčích a proprietární značky mohou být odstraněny nebo pouze přibližně převedeny.
• Chyby kódování je nutné opravit před exportem. Pokud se ve jménech nebo znacích mimo latinku v editoru SMI zobrazují poškozené znaky, změna přípony VTT je neopraví. Znovu otevřete zdroj se správným kódováním znaků a poté jej exportujte.
• Ověřte výsledek. Zkontrolujte záhlaví WEBVTT, rostoucí časy úseků, platné šipky zapsané jako -->, prázdné řádky mezi úseky a časová razítka se třemi číslicemi milisekund. Přehrávání také otestujte v cílovém prohlížeči nebo přehrávači médií.