Online konvertor ITT do ASS zdarma

Soubory Apple timed-text mohou vyžadovat převod, když editor titulků, přehrávač médií nebo pracovní postup přehrávání podporuje ASS, ale ne ITT. ASS je také vhodnější, pokud potřebujete upravitelné stylování titulků, přesné umístění nebo kompatibilitu s nástroji, jako jsou Aegisub a přehrávače založené na libass.

Co je formát ITT

ITT obvykle znamená iTunes Timed Text, formát titulků založený na XML, který se používá v pracovních postupech pro distribuci videa společnosti Apple a se kterým se lze setkat u souborů připravených pro Apple TV, iTunes nebo související procesy tvorby titulků. Soubor ITT ukládá časovaný text titulků společně s cue, formátovacími značkami, oblastmi a někdy také metadaty jazyka nebo přístupnosti.

ITT je určen pro výměnu časovaného textu, nikoli pro obecnou tvorbu titulků. Jeho struktura XML a prvky specifické pro Apple nejsou podporovány každým desktopovým přehrávačem nebo editorem titulků.

Co je formát ASS

ASS neboli Advanced SubStation Alpha je textový formát titulků určený pro stylované titulky. Ukládá dialogové události, přesné časování, písma, barvy, okraje, zarovnání, souřadnice na obrazovce, vrstvy a opakovaně použitelné definice stylů.

ASS je užitečný, když titulky vyžadují pevné umístění, více vizuálních stylů, karaoke efekty nebo podrobné sazební úpravy. Aegisub, Subtitle Edit, MPC-HC, mpv a další software dokážou ASS číst, přestože vykreslování se mezi aplikacemi a přehrávači videa liší.

Jak převést ITT na ASS

Pomocí Subtitle Edit

1. Nainstalujte a spusťte Subtitle Edit.
2. Vyberte File → Open, zvolte soubor ITT a ověřte, že se importované cue, časování a text zobrazují správně.
3. Pokud soubor obsahuje časování založené na snímcích, zkontrolujte snímkovou frekvenci titulků nebo videa. ITT obvykle používá časové značky XML založené na čase, nastavení projektu však stále ovlivňuje pozdější úpravy a export.
4. Vyberte File → Save as.
5. Jako výstupní formát vyberte Advanced SubStation Alpha (*.ass), zadejte název souboru, například subtitles.ass, a uložte jej.
6. Otevřete výsledný soubor ASS v Subtitle Edit nebo Aegisub a zkontrolujte zalomení řádků, stylování, umístění a překrývající se události.

Subtitle Edit je obecně nejpraktičtější volbou pro desktop, protože dokáže analyzovat běžné soubory ITT a exportovat ASS bez nutnosti opětovného kódování videa. Pokud nechcete instalovat software, vestavěný převodník na webu 101convert.com dokáže soubor převést online zdarma.

Omezení kvality a kompatibility

Text dialogů a časování cue se obvykle přenesou, funkce ITT však nelze převést do ASS jedna ku jedné. Metadata specifická pro Apple, definice oblastí titulků, atributy přístupnosti, některé vložené formátování a nepodporované prvky XML mohou být odstraněny. Informace o rozložení v ITT se mohou převést na okraje ASS, zarovnání nebo přibližné umístění namísto přesné vizuální shody.

Po převodu ověřte znaky, jako jsou uvozovky, znaky s diakritikou a XML entity; zkontrolujte také text psaný zprava doleva a směr řádků specifický pro daný jazyk. Stylování ASS závisí na rendereru, takže titulek, který vypadá správně v Aegisub, se může v přehrávači používajícím jinou verzi libass nebo jiný engine titulků zobrazovat odlišně.

Pokud zdroj obsahuje samostatné oblasti titulků nebo označení mluvčích, ručně zkontrolujte každou událost. Původní soubor ITT si uschovejte, protože převod zpět z ASS nedokáže obnovit metadata ani formátování, které export odstranil.