Převod souboru PDF do INP

Vydavatel, tiskař nebo spolupracovník může po obdržení urdského textu pouze ve formátu PDF vyžadovat upravitelný soubor InPage .inp. Použitelný postup spočívá v obnovení textu z PDF, opětovném vytvoření jeho rozvržení v InPage a uložení nativního dokumentu.

Formáty PDF a INP

PDF (Portable Document Format) je formát s pevným rozvržením používaný vydavateli, kancelářemi, státními institucemi, tiskaři a v technických aplikacích pro dokumenty, které se mají zobrazovat konzistentně. Může obsahovat volitelný text, vložená písma, vektorovou grafiku, obrázky nebo naskenované obrazy stránek, obvykle však nezachovává strukturu toku textu a úprav.

Pro InPage je .inp nativním formátem dokumentů této aplikace pro sazbu v urdštině, arabštině, perštině a kombinovaných jazycích. Zachovává upravitelný text InPage, rozvržení stránky a typografii specifickou pro InPage lépe než PDF, takže umožňuje další opravy před exportem nebo tiskem dokumentu jako PDF.

INP je nejednoznačná přípona. Abaqus, EPA SWMM a další technické programy také používají nekompatibilní vstupní soubory .inp. Pokud příjemce potřebuje model Abaqus nebo SWMM, PDF do něj nelze přímo převést; model je nutné znovu vytvořit v daném software.

Převod PDF pro InPage

1. Ověřte požadovanou edici InPage a vyžádejte si ukázkový soubor .inp, pokud jej bude otevírat vydavatel nebo tiskař. Starší a novější verze InPage se mohou lišit podporou Unicode a kompatibilitou.
2. Zkontrolujte, zda PDF obsahuje volitelný text. Vyberte a zkopírujte krátkou pasáž v urdštině do textového editoru s podporou Unicode; ověřte, zda znaky, interpunkce, číslice a směr zprava doleva zůstaly správné.
3. U textového PDF exportujte text pomocí Adobe Acrobat Pro volbou File → Export To → Text nebo jej exportujte do DOCX, pokud tak získáte čistší odstavce. Zkopírujte očištěný text do InPage nebo použijte funkci importu textu v InPage, pokud nainstalovaná edice podporuje zvolené kódování textu.
4. U naskenovaného PDF spusťte před importem Urdu OCR. Desktopovými možnostmi jsou Adobe Acrobat Pro a ABBYY FineReader; u souborů neobsahujících citlivé údaje lze použít online službu Adobe Acrobat pro převod PDF do Wordu a OCR v Google Drive. Před prací na rozvržení výstup OCR zkontrolujte.
5. V InPage vytvořte požadovanou velikost stránky, okraje, sloupce, písma, nadpisy, tabulky, obrázky a číslování stránek. Vložte nebo importujte opravený text a poté použijte požadované nastavení písma Nastaliq nebo jiného písma.
6. Uložte upravitelný zdroj pomocí File → Save As jako dokument InPage .inp. Pokud je to možné, otevřete uložený soubor ve verzi InPage příjemce a poté exportujte nebo vytiskněte kontrolní PDF k posouzení.

Kontrola textu a rozvržení

OCR a extrakce z PDF často poškozují ligatury v urdštině, diakritiku, interpunkci, arabské a západní číslice, zalomení řádků a pořadí smíšeného textu v urdštině a angličtině. Porovnejte s původním PDF každý nadpis, jméno, datum, částku, citaci, buňku tabulky a poznámku pod čarou.

Souřadnice PDF se nepřevedou na upravitelné rozvržení InPage. Složité stránky obsahující tabulky, kaligrafii, text přes obrázky, vícesloupcový obsah nebo vložená písma obvykle vyžadují ruční rekonstrukci. Obrázky extrahujte samostatně v dostatečném rozlišení namísto opakovaného pořizování snímků stránek PDF.

Nespoléhejte na web, který tvrdí, že umožňuje přímý převod PDF do INP. Obecné převodníky mohou extrahovat text nebo vytvářet soubory DOCX, nedokážou však spolehlivě vytvořit platný a formátovaný dokument InPage. Důvěrné rukopisy, právní záznamy nebo dokumenty klientů nenahrávejte do online služeb OCR, pokud nejsou přijatelné jejich podmínky uchovávání a ochrany soukromí.

Uchovávejte výsledný soubor .inp, původní PDF a všechny propojené obrázky společně. Příjemce může k reprodukci zamýšlené typografie potřebovat stejnou verzi InPage a nainstalovaná písma; dodané kontrolní PDF zůstává spolehlivou referencí pro výsledný vzhled.