Převod souboru PDF do INDD

Designer může potřebovat upravitelný dokument InDesign, když je třeba dokončenou brožuru, korekturu nebo archivní publikaci upravit, nikoli pouze zobrazit nebo znovu vytisknout. Při převodu se z pevného PDF znovu vytvářejí objekty rozvržení, takže je tento proces buď částečně automatizovaný, nebo vyžaduje ruční rekonstrukci.

Co je formát PDF

PDF neboli Portable Document Format zachovává vzhled stránek napříč operačními systémy a používá se pro tiskové korektury, exportované publikace, faktury, formuláře a archivní kopie. PDF mohou vytvářet Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Microsoft Word, LibreOffice, webové prohlížeče a software pro skenování.

PDF může obsahovat živý text, vektorovou grafiku, rastrové obrázky, fonty, ořezové cesty, průhlednost, anotace a pole formulářů. Může také obsahovat naskenované obrazy stránek, text převedený na křivky nebo sloučenou grafiku. Tyto interní rozdíly určují, jak velkou část stránky dokáže konverzní nástroj rekonstruovat.

Co je formát INDD

INDD je nativní formát dokumentu Adobe InDesign. Ukládá upravitelné textové rámečky, grafické rámečky, geometrii stránek, styly, parent pages, vrstvy, odkazy, vzorníky, tabulky a nastavení dokumentu pro profesionální sazbu. Na rozdíl od PDF je soubor INDD určen k dalším úpravám v InDesignu, ale automaticky nezachovává všechny funkce PDF jako upravitelné objekty InDesignu.

INDD je užitečný, když je třeba nezávisle měnit text, obrázky, strukturu stránek, styly a tisková nastavení. Propojenou zdrojovou grafiku lze aktualizovat, text může znovu vytéct a dokument lze znovu exportovat pro tisk nebo digitální distribuci.

Jak provést převod

Umístěte PDF jako referenci

1. V InDesignu vytvořte dokument odpovídající velikosti stránek, orientaci, počtu stránek, okrajům a spadávce PDF.
2. Zvolte File → Place, vyberte PDF, aktivujte Show Import Options a vyberte požadovanou stránku nebo rozsah stránek.
3. Umístěte každou stránku PDF na odpovídající stránku InDesignu. U dokumentů s mnoha stránkami je umístěte postupně pomocí skriptu InDesignu nebo opakováním operace umístění.
4. Umístěné PDF vložte do uzamčené vrstvy pozadí a text, obrázky a grafiku znovu vytvořte v samostatných vrstvách.
5. Obnovený dokument uložte pomocí File → Save As jako publication.indd.

Jde o nejspolehlivější způsob zachování vizuální předlohy. Umístěná stránka zůstává jedinou grafikou PDF, obvykle propojenou prostřednictvím panelu Links, takže její text a interní grafiku nelze v InDesignu samostatně upravovat.

Použijte specializovaný konverzní plug-in

PDF2ID by Recosoft je plug-in pro InDesign určený k převodu souborů PDF na upravitelné dokumenty InDesignu. Nainstalujte verzi kompatibilní s nainstalovanou verzí InDesignu, otevřete zdrojové PDF pomocí konverzního příkazu plug-inu, vyberte stránky a dostupná nastavení převodu a výsledek uložte jako publication.indd. Názvy příkazů a podporované verze InDesignu se liší podle vydání produktu.

PDF2DTP by Markzware je další desktopová možnost převodu obsahu PDF na upravitelné objekty rozvržení InDesignu. Po převodu zkontrolujte každou stránku a opravte tok textu, zalomení řádků, chybějící fonty, odkazy na grafiku, vrstvy, tabulky a geometrii stránek. Tyto nástroje rekonstruují obsah; neobnovují původní strukturu dokumentu InDesignu, styly ani propojené prostředky s garantovanou přesností.

Použijte zprostředkující dokument pro soubory s velkým množstvím textu

U jednoduché zprávy s omezeným designem může Acrobat Pro exportovat text pomocí File → Export To → Microsoft Word. Renomované online služby, jako jsou CloudConvert a Zamzar, mohou ze souborů PDF také vytvářet soubory DOCX, ale nevytvářejí nativní soubory INDD. Naimportujte obnovený text do šablony InDesignu a design znovu vytvořte ručně.

Při tomto postupu může dojít ke ztrátě přesné typografie, umístěných objektů, tabulek, sloupců, geometrie stránek a umístění obrázků. Není vhodný v situacích, kdy je třeba přesně reprodukovat rozvržení původní publikace.

Omezení kvality a kompatibility

• InDesign poskytuje nativní umístění PDF, nikoli obecný příkaz pro převod PDF na plně upravitelný dokument INDD.
• Naskenované PDF vyžaduje OCR, než lze rekonstruovat jeho text. V Acrobat Pro použijte All tools → Scan & OCR → Recognize Text; poté zkontrolujte pravopis, pořadí čtení, zalomení řádků a interpunkci.
• Text převedený na křivky, sloučené stránky, chybějící fonty, efekty průhlednosti, režimy prolnutí, anotace, formuláře, neobvyklé ořezové cesty a poškozené soubory PDF snižují přesnost převodu.
• Konverzní software může vytvářet samostatné textové rámečky pro jednotlivé řádky nebo slova. Zkontrolujte přetékající text, odstavcové styly, kerning, dělení slov, pořadí čtení, hypertextové odkazy, číslování stránek, spadávku a chování master pages nebo parent pages.
• Fonty licencované pouze pro vložení mohou být pro úpravy stále nedostupné. Nainstalujte legálně dostupné fonty nebo je nahraďte a znovu zkontrolujte zalamování řádků.
• Převod PDF může obnovit viditelný obsah, aniž by obnovil původní zdrojové obrázky, nativní vektorové soubory, vzorníky, nastavení preflightu nebo upravitelné efekty.
• Verze InDesignu nejsou plně zaměnitelné. Pokud musí dokument otevřít starší verze InDesignu, exportujte publication.idml a poté výsledek zkontrolujte, protože některé funkce se mohou během převodu změnit.
• Online služby obecně nedokážou vytvářet INDD a nahrané soubory mohou dočasně uchovávat. U důvěrných nebo regulovaných dokumentů použijte místní Acrobat Pro, PDF2ID nebo PDF2DTP.