Převod souboru QXP do INDD

Projekt QuarkXPress musí být převeden, pokud klient, editor nebo výrobní workflow vyžaduje upravitelný dokument Adobe InDesign. InDesign nativně neotevírá projekty .qxp, takže rozvržení musí projít přes IDML, specializovaný konverzní plug-in nebo ruční rekonstrukci.

Co je formát QXP

QXP je nativní formát projektů QuarkXPress pro dokumenty s rozvržením stránek, jako jsou knihy, časopisy, noviny, brožury, katalogy a obaly. Projekt ukládá geometrii stránek, textové rámečky, styly, barvy, vrstvy a nastavení rozvržení; propojené grafiky a fonty jsou obvykle uloženy jako externí zdroje, nikoli vloženy v souboru.

Soubory QXP používají vydavatelé, návrháři, oddělení předtiskové přípravy a organizace, které převádějí archivovanou práci z QuarkXPress do InDesign. Na verzi QuarkXPress záleží: starší projekt může být před převodem nutné otevřít a znovu uložit v kompatibilní nebo mezilehlé verzi.

Co je formát INDD

INDD je nativní formát dokumentů Adobe InDesign. Zachovává upravitelné rozvržení InDesignu se stránkami nebo mateřskými stránkami, vrstvami, styly, tabulkami, vzorníky, odkazy, umístěnými objekty a dalšími daty specifickými pro dokumenty InDesign.

INDD je vhodný cílový formát, pokud musí příjemce pokračovat v úpravách rozvržení v Adobe InDesign. Liší se od PDF, které je primárně formátem s pevným výstupem a běžně nezachovává upravitelné textové rámečky, styly a strukturu rozvržení zdrojového dokumentu.

Jak převést QXP na INDD

Export IDML z QuarkXPress

1. Nainstalujte verzi QuarkXPress, která dokáže otevřít zdrojový soubor .qxp. V případě potřeby otevřete projekt v kompatibilní starší nebo mezilehlé verzi a uložte pracovní kopii.
2. Pomocí informací o zdrojích nebo použití v QuarkXPress vyhledejte propojené grafiky a identifikujte chybějící fonty. Ponechte původní projekt a jeho složky s prostředky beze změn.
3. Otevřete projekt a zvolte příkaz QuarkXPress pro export rozvržení jako InDesign Markup Language, běžně File → Export → Layout as IDML. Tento příkaz je dostupný pouze ve verzích QuarkXPress, které podporují export IDML.
4. Otevřete Adobe InDesign a prostřednictvím File → Open vyberte výsledný soubor .idml. InDesign převede značkovací jazyk na upravitelný dokument.
5. Prohlédněte převedený dokument a pomocí File → Save As jej uložte jako .indd.

IDML je praktická cesta, pokud nainstalovaná verze QuarkXPress poskytuje export a projekt používá standardní funkce rozvržení. Jde o výměnný formát, nikoli o záruku totožného převodu.

Použití specializovaného desktopového konvertoru

Markzware Q2ID je komerční plug-in pro InDesign určený k převodu projektů QuarkXPress pro úpravy v InDesign. Nainstalujte verzi Q2ID kompatibilní s nainstalovanou verzí InDesign, operačním systémem a zdrojovou verzí QuarkXPress a poté pomocí zdokumentovaného příkazu pro import nebo převod otevřete soubor .qxp a uložte výsledek jako .indd.

Před zakoupením si ověřte aktuální informace o kompatibilitě od společnosti Markzware. Podpora a kvalita převodu se liší podle verze aplikace a funkcí použitých v projektu. Lokální plug-in je obecně vhodnější než webová služba pro důvěrné nebo složité publikační soubory.

Možnosti online převodu

Renomované univerzální služby, jako jsou CloudConvert a Zamzar, neposkytují spolehlivý plně upravitelný workflow QXP-to-INDD. Služby, které přijímají QXP, mohou vytvářet PDF nebo jiný sloučený formát namísto nativního dokumentu INDD; některé formát QXP vůbec nepodporují. Neodesílejte nepublikovaná ani důvěrná rozvržení, pokud poskytovatel výslovně nepotvrdí zpracování QXP, výstup INDD, uchovávání souborů a zásady jejich mazání.

Pokud je vyžadováno pouze vizuální předání, exportujte PDF z QuarkXPress a použijte je ke kontrole nebo tisku. Umístění PDF v InDesignu neobnoví původní upravitelné rozvržení.

Omezení kvality a kompatibility

• Počítejte s ručními opravami. Náhrada fontů, změněné dělení slov, rozdíly textového engine, změněná geometrie rámečků a nepodporované formáty znaků mohou změnit zalomení řádků, přetečený text a stránkování.
• Před kontrolou typografie nainstalujte původní fonty. V panelu Links v InDesign znovu připojte chybějící grafiky a ověřte rozlišení obrázků, ořez, ořezové cesty, průhlednost a barevné profily.
• Zkontrolujte velikost stránky, spadávku, slug, okraje, dvojstrany, mateřské stránky, vrstvy, číslování oddílů, tabulky, poznámky pod čarou, rejstříky, ukotvené objekty, přímé barvy, přetisk a nastavení výstupu.
• Funkce specifické pro QuarkXPress, XTensions, kompoziční zóny, interaktivní objekty, specializované seznamy a některé funkce tabulek nebo textu mohou být vynechány, zjednodušeny nebo převedeny na méně upravitelné objekty.
• Pro produkční použití exportujte z převedeného souboru INDD kontrolní PDF a porovnejte je stránku po stránce s PDF exportovaným z původního projektu QXP. Původní soubor .qxp, případný mezilehlý soubor .idml a výsledný soubor .indd uchovávejte odděleně.