Převod souboru PDF do TES

Pochopení formátů souborů PDF a TES

PDF (Portable Document Format) je široce používaný formát souborů vyvinutý společností Adobe pro prezentaci dokumentů nezávisle na aplikačním softwaru, hardwaru a operačních systémech. PDFs mohou obsahovat text, obrázky a vektorovou grafiku a jsou běžně používány pro sdílení pouze ke čtení dokumentů.

TES soubory jsou méně běžné a jsou typicky spojeny se Trados TagEditor, nástrojem pro překlad. Soubory TES ukládají dvojjazyčná data překladu, včetně segmentů zdrojového a cílového jazyka, a jsou používány v lokalizačním a překladatelském průmyslu.

Proč převádět PDF do TES?

Převod PDF do souboru TES je často nutný pro překladatele, kteří potřebují pracovat s obsahem v Trados TagEditoru. Tento převod umožňuje importovat text z PDF do systémů pro paměť překladu, čímž se zefektivňuje práce na překladu a lokalizaci.

Jak převést PDF do TES

Přímý převod z PDF do TES není většinou nativně podporován většinou softwaru. Proces obvykle zahrnuje dva kroky:

1. Extrahujte text z PDF: Použijte čtečku nebo konvertor PDF k exportu textového obsahu z PDF. To lze provést pomocí Adobe Acrobat: File → Export To → Text nebo s volně dostupnými nástroji jako PDF-XChange Editor nebo Smallpdf.
2. Importujte text do Trados TagEditor: Otevřete Trados TagEditor a vytvořte nový projekt. Importujte extrahovaný textový soubor a uložte projekt, což vygeneruje TES soubor obsahující segmenty překladu.

Doporučený software pro převod PDF na TES

• Adobe Acrobat: Pro spolehlivé extrahování textu z PDF.
• SDL Trados TagEditor: Pro vytváření a úpravu TES souborů.
• ABBYY FineReader: Pro pokročilé OCR a převod PDF, zejména u naskenovaných PDF.

Kroky krok za krokem při převodu

1. Otevřete svůj PDF v Adobe Acrobat nebo ABBYY FineReader.
2. Exportujte obsah jako textový soubor pomocí File → Export To → Text.
3. Spusťte SDL Trados TagEditor.
4. Vytvořte nový projekt a importujte exportovaný textový soubor.
5. Uložte projekt, aby se vygeneroval soubor .tes.

Tipy pro úspěšný převod

• Zajistěte, aby PDF nebylo chráněno heslem nebo naskenováno jako obrázek. Použijte OCR, pokud je to nutné.
• Revidujte extrahovaný text na formátování nebo rozpoznávací chyby před importem do Trados.
• Udržujte zálohu svých původních souborů během procesu převodu.