Online konvertor MKV do TXT zdarma

Zdrojový formát: MKV

MKV (Matroska Video) je flexibilní multimediální kontejnerový formát používaný k ukládání videa, audia, titulků, kapitol a metadat do jednoho souboru. Je široce používán mezi milovníky videa, archiváři a každým, kdo distribuuje vysoce kvalitní video, protože podporuje mnoho kodeků a více stop titulků nebo audia. MKV je běžné pro filmy, TV záznamy, snímání obrazovky a stažené video soubory.

Cílový formát: TXT

TXT je formát obyčejného textu, který ukládá pouze čitelné znaky textu bez videa, audia nebo formátování. Hodí se pro titulky, přepisy, popisky, poznámky, logy a extrahovaná metadata. Konverze MKV na TXT obvykle znamená extrakci textu titulků nebo vytvoření přepisu z mluveného obsahu ve videu, protože samotný video kontejner se nedá přímo převést na prostý text bez nejprve identifikace textu nebo řeči uvnitř.

Jak provést konverzi

Nejlepší metoda závisí na tom, co chcete z MKV souboru získat:

1. Extrahujte vložené titulky do TXT

Pokud MKV obsahuje stopy titulků, můžete je extrahovat pomocí MKVToolNix nebo FFmpeg. MKVToolNix je obzvlášť pohodlný pro kontrolu stop a extrakci titulků.

S MKVToolNix GUI:

1. Otevřete MKV soubor v MKVToolNix GUI.
2. Zkontrolujte stopy titulků uvedené v souboru.
3. Použijte Extract nebo Save selected tracks pro export stopy titulků.
4. Pokud jsou titulky v textovém formátu, jako je SRT, ASS nebo SSA, uložte je a přejmenujte nebo je převeďte na .txt, pokud potřebujete pouze prostý text.

S FFmpeg v příkazové řádce:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

Tím se extrahuje první proud titulků do souboru SRT. Pokud je potřeba, pak můžete soubor s titulky otevřít v textovém editoru a uložit jej jako .txt. Pokud jsou titulky už textové, obsah lze přímo zkopírovat do TXT souboru.

2. Extrahujte titulky přímo do textu

Některé stopy titulků lze převést na prostý text odstraněním časových kódů a formátování. Otevřete extrahovaný soubor s titulky v textovém editoru, jako je Notepad++, VS Code nebo LibreOffice, poté vyčistěte časové značky a uložte jako .txt. U velkých souborů mohou pomoci editory titulků jako Aegisub.

3. Vytvořte přepis z mluveného audia

Pokud MKV neobsahuje titulky, potřebujete přepis řeči do textu. Praktickou možností pro desktop je Whisper nebo jiný nástroj pro rozpoznávání řeči. Nejprve extrahujte audio a poté jej přepište.

Extrahujte audio pomocí FFmpeg:

ffmpeg -i input.mkv -vn -acodec pcm_s16le output.wav

Poté spusťte nástroj pro přepis na output.wav a uložte výsledek jako .txt. To je nejvhodnější postup, pokud je cílem čitelná textová verze mluveného obsahu ve videu.

4. Použijte vestavěný převodník na 101convert.com

Soubor můžete také převést na 101convert.com zdarma bez instalace jakéhokoli softwaru. Je to pohodlné pro rychlé úlohy extrakce titulků nebo textu, když MKV už obsahuje textová data titulků.

Poznámky k kvalitě, kompatibilitě a omezením

MKV na TXT není přímá konverze formátu v obvyklém smyslu. MKV je video kontejner, zatímco TXT je prostý text, takže výsledek závisí na tom, jaké textové informace se v souboru nacházejí. Pokud MKV obsahuje stopy titulků, je převod přímočarý. Pokud obsahuje pouze video a audio, musíte použít rozpoznávání řeči k vygenerování textu a přesnost bude záviset na kvalitě audia, akcentu, šumu v pozadí a podpoře jazyka.

Některé stopy titulků jsou obrazové spíše než textové; ty se nedají uložit jako TXT bez OCR. Také se v TXT ztratí formátování, jako jsou barvy, pozice a stylování mluvčího. Pokud potřebujete titulky se zachovaným časováním, ponechte je v .srt nebo .ass místo převodu na prostý text.