Převod souboru APKG do PDF

Lidé převádějí balíčky Anki, když potřebují karty k tisku, soubor, který mohou příjemci otevřít bez Anki, nebo pevný dokument k odevzdání a archivaci. Převod vykreslí šablony karet Anki jako stránky; nepřevede systém opakování Anki na upravitelný soubor PDF.

Co je formát APKG

.apkg je formát zabaleného balíčku Anki používaný aplikacemi Anki Desktop, AnkiMobile a AnkiDroid. Balíček je obvykle archiv ZIP obsahující databázi SQLite Anki, index médií a připojené soubory; může zahrnovat balíčky, poznámky, šablony karet, značky, údaje o plánování, historii opakování, obrázky a zvuk.

APKG není dokument obsahující hotové stránky. Anki generuje každou kartu z polí poznámek, HTML, CSS, šablon a pravidel generování karet, takže použitelný převod musí balíček otevřít v Anki nebo v jiném rendereru kompatibilním s Anki.

Co je formát PDF

PDF ukládá pevné rozvržení stránky s textem, fonty, obrázky a stránkováním, které obvykle zůstává stejné napříč operačními systémy a tiskárnami. Je vhodné k tisku, odesílání lidem bez Anki a archivaci.

PDF nezachovává plánování Anki, historii opakování, upravitelná pole poznámek, logiku generování karet ani běžné interaktivní přehrávání zvuku. Zachovává vykreslený vzhled vybraných karet, nikoli podkladový studijní balíček.

Převod pomocí Anki Desktop a add-onu pro tisk

Anki Desktop je nejspolehlivějším místem pro převod, protože rozumí databázi, šablonám, typům karet a odkazům na média.

1. Nainstalujte Anki Desktop z adresy apps.ankiweb.net. Pomocí File → Import otevřete APKG a importujte jej do dočasného profilu nebo samostatného balíčku, pokud se nesmí smíchat s vaší kolekcí.
2. Otevřete Browse, vyberte požadované karty a zkontrolujte jejich přední a zadní stranu, typy karet, obrázky a značky. Vybírejte karty, nikoli pouze poznámky, pokud má výstup obsahovat konkrétní šablony karet nebo omezenou sadu karet.
3. Nainstalujte add-on pro tisk karet, který výslovně podporuje nainstalované vydání Anki. Historicky běžný add-on Basic Printing Support může zpřístupnit stránky s kartami připravenými k tisku, ale před použitím je nutné ověřit jeho kompatibilitu a stav údržby.
4. Spusťte tiskový příkaz add-onu, zkontrolujte vygenerované stránky v prohlížeči nebo náhledu tisku a nastavte velikost papíru, okraje, orientaci, měřítko a rozvržení přední a zadní strany.
5. V systému Windows zvolte Microsoft Print to PDF, v tiskovém dialogu systému macOS Save as PDF nebo ekvivalentní PDF tiskárnu v systému Linux. Výsledek uložte jako soubor, například anki-cards.pdf.

Názvy nabídek a nastavení tisku závisí na add-onu a verzi Anki. Nejprve vytiskněte malý vzorek, zejména pokud karty používají cloze deletions, vlastní CSS nebo více typů karet.

Převod dat poznámek bez zachování šablon karet

Pokud je cílem jednoduchý dokument obsahující text otázek a odpovědí namísto původního vzhledu karet, použijte v Anki Desktop File → Export a zvolte Notes in Plain Text. Pokud je nainstalovaná verze poskytuje, povolte možnosti související s HTML nebo médii. Poté otevřete soubor oddělený tabulátory v textovém procesoru, tabulkovém procesoru nebo vlastní HTML šabloně a tento dokument vytiskněte do PDF.

Tato metoda exportuje pole poznámek, nikoli nutně přesnou přední a zadní stranu generovanou každou šablonou karty. Může také vyžadovat ruční zpracování obrázků, formátování cloze, zalomení řádků a polí, která byla skryta nebo změněna kódem šablony.

Možnosti online převodu

Neexistuje obecně spolehlivá specializovaná online služba pro převod APKG do PDF srovnatelná s běžným převodníkem dokumentů. Obecné služby, jako jsou CloudConvert nebo PDF24, by neměly být považovány za převodníky APKG, pokud jejich aktuální seznam formátů výslovně neuvádí .apkg; převod archivu ZIP nebo databáze SQLite nevykreslí karty Anki.

Online službu použijte až po exportu obsahu balíčku z Anki do podporovaného formátu, například HTML, DOCX nebo obrázků. Nenahrávejte APKG obsahující soukromé poznámky, historii studia nebo licencovaná média, pokud jsou podmínky poskytovatele týkající se uchovávání, zpracování a mazání dat nepřijatelné.

Omezení kvality a kompatibility

• Média: obrázky se mohou zobrazit správně pouze tehdy, když renderer vyřeší odkazy na média Anki. Zvuk se obvykle převede na vynechaný prvek, ikonu nebo odkaz; běžné PDF neposkytuje chování přehrávání zvuku jako Anki.
• Šablony: CSS, JavaScript, logika cloze, skryté prvky, responzivní rozvržení a obrázky na pozadí mohou způsobit nesprávné zalomení stránek, chybějící odpovědi, nečitelné barvy nebo příliš velký výstup. Zkontrolujte náhled tisku i uložené PDF.
• Počet karet: jedna poznámka může prostřednictvím více typů karet generovat několik karet. Výběr poznámek proto může vytvořit více stránek, než očekáváte; pokud je vyžadován pouze jeden typ karty, vybírejte jednotlivé karty.
• Rozvržení tisku: nastavení tisku v prohlížeči může změnit měřítko karet, rozdělit kartu přes více stránek nebo vynechat barvy a obrázky na pozadí. Nastavte požadovanou velikost papíru a před tiskem velkého balíčku zkontrolujte hranice stránek.
• Zachování dat: původní APKG si ponechte jako zdrojovou kopii. PDF nelze importovat zpět do Anki se zachováním plánování, šablon, polí a vztahů mezi médii.