Převod souboru MOBI do MP4

E-kniha Kindle může být potřeba převést na namluvený soubor pro media player, telefon, editor nebo službu pro sdílení, která přijímá MP4. Převod vyžaduje extrakci textu knihy, generování řeči a umístění výsledného zvuku do kontejneru MP4; nejde o přímou změnu kontejneru.

Co je formát MOBI

MOBI je starší formát e-knih spojený se softwarem Amazon Kindle a staršími zařízeními Kindle. Ukládá formátovaný text, strukturu kapitol, metadata a často také obrázky; nejde o audioformát.

Soubory MOBI mohou pocházet ze starších pracovních postupů publikování pro Kindle, z Calibre, softwaru pro tvorbu e-knih, archivů e-knih a starších stažení z Kindle. Mnoho komerčních knih Kindle je chráněno pomocí DRM. Calibre a další převaděče obvykle nemohou extrahovat text z chráněného souboru a DRM by nemělo být odstraňováno bez právního oprávnění.

Co je formát MP4

MP4 je kontejner formátu ISO Base Media File Format, který může obsahovat audio streamy AAC nebo jiné audio streamy, video, například H.264, titulky a metadata. Podporují jej telefony, prohlížeče, televizory, media playery a video editory.

MP4 ve stylu audioknihy může obsahovat audio AAC bez videa. Některé audio aplikace očekávají, že stejný typ souboru bude používat příponu .m4a, proto zkontrolujte požadavky cílového systému. Použijte .mp4, pokud jej přijímající systém výslovně vyžaduje; použijte .m4a, pokud očekává audio-only soubor MPEG-4.

Jak soubor převést

1. Extrahujte text. Nainstalujte Calibre, přidejte autorizovaný soubor MOBI bez DRM, vyberte jej a zvolte Convert books. Nastavte výstupní formát na TXT a uložte výsledek jako book.txt. Ekvivalent v příkazovém řádku je ebook-convert book.mobi book.txt. Extrakce do TXT může způsobit ztrátu rozvržení, poznámek pod čarou, obrázků a některých informací o kapitolách.
2. Vyčistěte text. Odstraňte navigační odkazy, opakující se záhlaví, čísla stránek, upozornění na autorská práva, která nemají být namluvena, a chyby vzniklé při převodu nebo OCR. Zachovejte nadpisy kapitol, pokud mají být vysloveny nebo použity k rozdělení výstupu.
3. Vygenerujte řeč. V systému Windows otevřete vyčištěný text v aplikaci Balabolka, vyberte nainstalovaný hlas a jazyk, upravte rychlost řeči a pomocí File → Save Audio File exportujte WAV nebo MP3. Balabolka dokáže rozdělit dlouhý text do samostatných souborů. V systému macOS může vestavěný příkaz vytvořit audio soubor pomocí say -f book.txt -o narration.aiff; Piper poskytuje lokální možnost v podporovaných systémech. Google Cloud Text-to-Speech, Microsoft Azure Speech a Amazon Polly mohou zpracovávat text prostřednictvím webových rozhraní nebo API s ohledem na limity účtu a zásady nakládání s daty.
4. Zakódujte audio-only MP4. Pokud je to možné, ponechte WAV jako hlavní soubor pro úpravy a poté spusťte FFmpeg:

ffmpeg -i narration.wav -c:a aac -b:a 192k narration.mp4

Pro řeč je 128–192 kbps AAC obecně dostačující. Pokud program TTS vytváří MP3, nahraďte narration.wav názvem souboru MP3; FFmpeg jej dekóduje a zakóduje do AAC.

Chcete-li vytvořit video MP4 se statickým obrázkem obálky, použijte:

ffmpeg -loop 1 -i cover.jpg -i narration.wav -c:v libx264 -tune stillimage -c:a aac -b:a 192k -pix_fmt yuv420p -shortest narrated-book.mp4

Online možnost: CloudConvert nebo Zamzar mohou převést nechráněný soubor MOBI do mezilehlého textového formátu, pokud jejich aktuální služba tento vstup podporuje. Žádný renomovaný převaděč souborů nedokáže spolehlivě odvodit kompletní namluvenou nahrávku ze souboru MOBI v jediném kroku. Po extrakci použijte online službu TTS, nebo ponechte text a generování řeči lokálně, pokud je rukopis důvěrný.

Omezení kvality a kompatibility

Žádný převaděč nedokáže z běžného souboru MOBI obnovit lidské namluvení. Text-to-speech generuje novou hlasovou stopu a jména, zkratky, tabulky, poznámky pod čarou, poezie, interpunkce a speciální znaky mohou být vyslovovány nesprávně. Před vytvořením finálního audia upravte extrahovaný text nebo použijte ovládací prvky výslovnosti enginu TTS.

Dlouhé knihy by měly být exportovány jako soubory jednotlivých kapitol, protože služby TTS, aplikace a media playery mohou mít limity délky textu, trvání nebo velikosti souboru. Rozdělení také usnadňuje navigaci a opravu chyb.

Audio-only MP4 je menší než video MP4 obsahující statický obrázek. Video soubor může být vyžadován sociální platformou nebo editorem, ale přidává video stream, aniž by zlepšil kvalitu řeči. Opakované kódování, zejména z MP3 do AAC, může snížit kvalitu; finální převod do AAC proveďte po úpravách pouze jednou.