Převod souboru IDML do HTML

Prohlížeč, systém pro správu obsahu nebo portál dokumentů vyžaduje HTML, zatímco designová studia běžně dodávají upravitelné dokumenty InDesign jako IDML. Jeho převodem lze obsah publikovat a upravovat bez nutnosti mít InDesign na každém zařízení.

Co je formát IDML

IDML neboli InDesign Markup Language je výměnný formát aplikace Adobe InDesign založený na XML. Soubor .idml je balíček ZIP obsahující XML pro strukturu dokumentu, textové příběhy, styly, geometrii stránek, odkazy a další zdroje.

InDesign vytváří IDML prostřednictvím File → Export → InDesign Markup (IDML). Designéři jej používají k výměně dokumentů mezi verzemi InDesignu, k obnově dokumentů, které se běžně neotevírají, a k přenosu rozvržení do kompatibilních publikačních aplikací. IDML není webový formát a změna jeho přípony na .html jej nepřevede.

Co je formát HTML

HTML je značkovací formát používaný webovými prohlížeči, systémy pro správu obsahu, e-mailovými platformami a portály dokumentů. Reprezentuje nadpisy, odstavce, seznamy, tabulky, odkazy a obrázky; CSS řídí vzhled a responzivní rozvržení.

HTML lze publikovat, indexovat, upravovat ve webových systémech a zobrazovat na zařízeních bez InDesignu. Na rozdíl od dokumentu s pevným rozvržením stránky se běžné HTML přizpůsobuje velikosti zobrazované oblasti prohlížeče, místo aby zachovávalo hranice stránek.

Jak převést IDML na HTML

1. Nainstalujte Adobe InDesign a otevřete soubor .idml pomocí File → Open. Použijte verzi, ve které byl soubor vytvořen, nebo aktuální verzi, která jej podporuje. Pokud potřebujete pokračovat v úpravách, uložte pracovní kopii jako soubor .indd.
2. Vyřešte upozornění na chybějící písma a odkazy. Před exportem nahraďte nedostupná písma a znovu propojte obrázky; jinak může výsledek obsahovat náhradní typografii nebo nefunkční odkazy na obrázky.
3. Pro přímý převod zvolte File → Export, vyberte HTML, pokud je tento formát ve vaší verzi InDesignu dostupný, a nakonfigurujte možnosti textu, obrázků, CSS a pojmenování. Exportujte do nové složky, místo abyste přepsali zdroj. InDesign obvykle vytvoří soubor HTML spolu s odkazovanými zdroji, nikoli jeden samostatný soubor.
4. Pokud přímý export do HTML není dostupný nebo vhodný, zvolte File → Export, vyberte EPUB (Reflowable) pro obsah podobný článkům nebo EPUB (Fixed Layout), když záleží na pozicích na stránce, a exportujte soubor .epub.
5. EPUB je balíček ZIP obsahující XHTML, CSS, obrázky, písma, navigaci a metadata. Vytvořte kopii a rozbalte ji pomocí archivačního nástroje. V systému macOS nebo Linux souborové položky rozbalíte příkazem unzip book.epub -d book-html.
6. Otevřete soubory XHTML, které se obvykle nacházejí v adresáři OEBPS, EPUB nebo v podobně pojmenovaném adresáři. XHTML je kompatibilní s HTML, ale může používat jmenné prostory XML a metadata specifická pro EPUB. Zachovejte související adresáře CSS a zdrojů a při přesouvání souborů aktualizujte relativní cesty.
7. Pokud cílový systém přijímá pouze jednu stránku, sloučte požadovaný obsah těla XHTML do šablony HTML5. Odstraňte navigaci EPUB, metadata, jmenné prostory a pravidla zalomení stránek, která cílový systém nepoužívá. Výsledné HTML ověřte a otestujte každý odkaz a obrázek.

Adobe InDesign je nejspolehlivější možností, protože před exportem interpretuje balíček IDML. Neočekávejte přesnou webovou reprodukci tiskového rozvržení: export HTML upřednostňuje strukturu dokumentu a zdroje před pevným umístěním.

Pro online převod si ověřte renomované služby, jako jsou Zamzar nebo CloudConvert, a před nahráním potvrďte, že jejich aktuální seznam služeb nabízí převod z IDML na HTML. Tyto služby mohou podporovat pouze jiné cílové formáty IDML nebo mohou poskytovat omezené výsledky. Důvěrné soubory nenahrávejte bez ověření podmínek uchovávání, zpracování a mazání.

Omezení kvality a kompatibility

EPUB s přizpůsobivým rozvržením vytváří obsah více podobný článkům, ale rozložení stránek, přesné umístění objektů, zalamování textu a dekorativní prvky se mohou změnit. EPUB s pevným rozvržením obvykle zachovává vzhled věrněji, jeho XHTML se však běžně spoléhá na umístěné prvky a pevné rozměry stránek, které se obtížně upravují a na telefonech se nepohodlně používají.

Export může změnit chování předloh stránek, efekty průhlednosti, ukotvené objekty, složité tabulky, poznámky pod čarou, interaktivní ovládací prvky, multimédia a práci s písmy. Ručně zkontrolujte strukturu nadpisů, pořadí čtení, alternativní text, odkazy, tabulky, metadata jazyka a responzivní chování. Rozbalený EPUB je kolekce vzájemně závislých souborů, nikoli jediný samostatný dokument HTML.