Převod souboru LD2 do TXT

Program, skript nebo archivní workflow může vyžadovat data slovníku jako prostý text namísto databáze Lingoes. Extrakce souboru LD2 do TXT zpřístupní jeho položky pro vyhledávání a úpravy bez nutnosti používat slovníkový engine Lingoes.

Co je formát LD2

LD2 je kompilovaný binární formát slovníku používaný softwarem Lingoes Dictionary. Může obsahovat hesla, definice, překlady, výslovnost, formátování, křížové odkazy a vložené zdroje, například obrázky nebo zvuk. Soubory LD2 se běžně stahují jako slovníky Lingoes nebo kopírují ze starší instalace Lingoes.

LD2 není textový kontejner. Otevření v programu Notepad zobrazí binární data a přejmenování souboru dictionary.ld2 na dictionary.txt neprovede konverzi. Lingoes Dictionary Creator slouží především jako kompilátor pro vytváření balíčků LD2 ze zdrojových dat; nejde o spolehlivý univerzální exportér existujících souborů LD2.

Co je formát TXT

TXT ukládá znaková data bez nutnosti použití aplikace určené pro konkrétní slovník. Mohou jej zpracovávat textové editory, tabulkové procesory, nástroje příkazového řádku, indexovací systémy a vlastní skripty. Preferovaným kódováním je UTF-8, protože zachovává znaky s diakritikou, cyrilici, řečtinu, asijské a jiné nelatinkové znaky spolehlivěji než starší kódování ANSI.

Soubor TXT nemůže zachovat všechny funkce LD2. Písma, barvy, obrázky, zvuk, klikatelné odkazy, metadata databáze a některé značky se obvykle zahodí. Pro další zpracování je vhodnější export oddělený tabulátory než nestrukturované odstavce, protože může uchovat každé heslo a definici v samostatných polích; uložte jej jako .txt nebo .tsv podle požadavků programu, který jej přijímá.

Konverze pomocí PyGlossary

PyGlossary je nejpraktičtější desktopová možnost, pokud nainstalovaná verze obsahuje čtečku Lingoes LD2. Stáhněte jej z oficiálního projektu PyGlossary, ověřte seznam podporovaných formátů pro danou verzi a nepřepisujte původní databázi.

1. Zkopírujte původní soubor .ld2 do záložního umístění.
2. Otevřete PyGlossary a vyberte vstupní formát Lingoes nebo LD2, pokud jej program nerozpozná automaticky.
3. Vyberte zdrojový soubor LD2.
4. Vyberte Tabfile, TSV nebo ekvivalentní zapisovač prostého textu.
5. Pokud je k dispozici nastavení kódování, zvolte UTF-8 a poté vyberte název výstupu, například dictionary.txt.
6. Spusťte konverzi a zkontrolujte výsledek v textovém editoru nebo tabulkovém procesoru.

Jednotlivé verze PyGlossary se liší možnostmi příkazového řádku. Použijte syntaxi a název zapisovače zobrazené příkazem pyglossary --help, místo abyste kopírovali volbu z jiné verze. Typické volání má tvar pyglossary input.ld2 output.txt, ale výstupní formát může být nutné vybrat explicitně, například pomocí volby zapisovače Tabfile specifické pro danou verzi.

Po konverzi zkontrolujte, zda má každá položka heslo, zda definice obsahující tabulátory nebo zalomení řádků zůstávají analyzovatelné a zda je poslední záznam úplný. Úspěšný proces může přesto vynechat zdroje nebo vytvořit strukturu výstupu nevhodnou pro program, který jej bude importovat.

Zkopírování několika položek z Lingoes

U malého počtu definic otevřete slovník v Lingoes, vyhledejte jednotlivá hesla, zkopírujte zobrazený text a vložte jej do dokumentu v kódování UTF-8. Uložte dokument jako .txt pomocí volby editoru pro UTF-8. Tato metoda exportuje pouze obsah zpřístupněný funkcí kopírování v Lingoes a není vhodná pro celý slovník.

Online konvertory a omezení kompatibility

Obecné online konverzní služby obvykle neuvádějí proprietární Lingoes LD2 mezi podporovanými vstupními formáty. Soubor LD2 do služby nenahrávejte, pokud její aktuální seznam formátů výslovně nepotvrzuje podporu LD2 a slovník lze legálně sdílet; soubory slovníků mohou obsahovat autorsky chráněná data a při nahrání může dojít k odhalení osobního nebo licencovaného obsahu. Z těchto důvodů je místní konvertor obvykle bezpečnější než služby, jako jsou obecné weby pro konverzi dokumentů.

Některé soubory LD2 jsou poškozené, chráněné nebo vytvořené verzí Lingoes, kterou čtečky třetích stran nepodporují. PyGlossary může extrahovat hesla a definice, ale ztratit zvuk, obrázky, příklady, hypertextové odkazy, údaje o výslovnosti nebo formátování. Pokud se znaky zobrazují nesprávně, proveďte konverzi znovu s UTF-8 a před zkoušením staršího kódování ověřte zdrojový soubor. Pokud žádný konvertor soubor nedokáže přečíst, ponechte originál a použijte Lingoes k ručnímu kopírování namísto přímé úpravy binárního souboru.