Převod souboru TLT do TLX

Porozumění formátům souborů TLT a TLX

TLT soubory jsou obvykle spojovány s Trados Studio a slouží pro translation memory nebo seznamy terminology. Tyto soubory uchovávají jazyková data, která pomáhají překladatelům udržovat konzistenci napříč projekty. TLX soubory naopak používá TLex (TshwaneLex), profesionální software pro tvorbu slovníků. TLX soubory obsahují strukturovaná lexikografická data, například slovníkové záznamy, definice a metadata.

Proč převádět TLT na TLX?

Převod TLT souboru na TLX soubor je užitečný, když chcete migrovat překladová nebo terminologická data z Trados Studio do TLex pro pokročilou úpravu slovníků, publikování nebo lexikografickou správu.

Jak převést TLT na TLX

Neexistuje přímý převodník TLT na TLX sjednodušeným jedno kliknutím kvůli vlastnictví a specifikům obou formátů. Nicméně, můžete postupovat podle těchto kroků:

1. Exportovat data TLT: V Trados Studio otevřete svůj TLT soubor a exportujte data do univerzálnějšího formátu, například CSV nebo XML, pomocí Soubor → Exportovat.
2. Připravit exportovaný soubor: Ujistěte se, že exportovaný soubor obsahuje veškerá nezbytná pole (termíny, definice, kontext atd.) a je správně naformátovaný pro import do TLex.
3. Import do TLex: Otevřete TLex a použijte Soubor → Importovat pro načtení vašeho souboru CSV nebo XML. TLex nabízí mapovací nástroje pro sladění datových polí s jeho strukturou slovníku.
4. Uložit jako TLX: Po importu a ověření dat uložte projekt v TLex pomocí Soubor → Uložit jako a vyberte formát TLX.

Doporučený software pro převod TLT na TLX

• SDL Trados Studio – pro export TLT souborů do CSV nebo XML.
• TLex Suite – pro import dat a uložení jako TLX.

Oba programy nabízejí zkušební verze, avšak plná funkčnost může vyžadovat licenci.

Tipy pro úspěšný převod

• Ověřte kompatibilitu polí mezi TLT a TLX, aby nedošlo ke ztrátě dat.
• Používejte kódování UTF-8 pro zachování speciálních znaků.
• Otestujte s malým vzorkem před převodem velkých datových sad.