Převod souboru TLT do TLD

Pochopení formátů souborů TLT a TLD

TLT soubory jsou obvykle spojeny se Trados Studio, populárním nástrojem pro počítačem asistovaný překlad (CAT). Soubory TLT ukládají data paměti překladů nebo terminologie, což pomáhá překladatelům udržovat konzistenci napříč projekty.

TLD soubory jsou naopak Tag Library Descriptor soubory používané v technologii JavaServer Pages (JSP). Definují vlastní značky a jejich atributy pro použití v JSP aplikacích, což umožňuje vývojářům rozšířit funkcionalitu webových stránek.

Proč převádět TLT na TLD?

Převod TLT souboru na TLD není běžný pracovní postup, protože tyto formáty slouží velmi odlišným účelům. Nicméně, pokud potřebujete přefoundrovat data překladu pro použití ve webovém vývoji, může být nutné extrahovat relevantní informace ze souboru TLT a strukturovat je podle schématu TLD XML.

Jak převést TLT na TLD

Není k dispozici přímý, automatizovaný konvertor pro TLT na TLD kvůli jejich odlišným strukturám a určení. Proces obvykle zahrnuje:

1. Extrahování dat ze souboru TLT pomocí Trados Studio nebo kompatibilního CAT nástroje.
2. Ruční mapování extrahovaných dat na formát TLD XML, přičemž je třeba dodržovat správné schéma značkované knihovny.
3. Vytvoření nového TLD souboru pomocí textového nebo XML editoru a vložení namapovaných dat do správné XML struktury.

Doporučený software pro převod

• Trados Studio: Používá se k otevření a exportu dat ze souborů TLT.
• Oxygen XML Editor: Ideální pro tvorbu a úpravu TLD souborů s XML validací.
• Notepad++: Bezplatný textový editor vhodný pro manuální úpravu XML.

Postup:

1. Otevřete svůj soubor TLT v Trados Studio.
2. Exportujte relevantní data přes File → Export.
3. Otevřete exportovaná data v Oxygen XML Editor nebo Notepad++.
4. Ručním způsobem strukturovat data podle schématu TLD a uložit jako soubor .tld.

Závěr

Ačkoliv neexistuje přímý nástroj pro převod TLT na TLD, nejefektivnější pracovní postup je použití Trados Studio pro extrakci dat a Oxygen XML Editor pro tvorbu TLD. Vždy ověřte platnost svého TLD souboru, aby splňoval požadavky JSP.