Online konvertor SRT do OGG zdarma

Pokud přehrávač nebo pracovní postup potřebuje mluvený zvuk namísto titulků, je nutné soubor SRT převést na řeč a uložit v audio formátu, například OGG. Jde o převod textu na řeč, nikoli o přímou změnu přípony souboru.

Co je formát SRT

SRT je textový formát titulků, který obsahuje očíslované položky titulků, časové značky začátku a konce a text zobrazovaný na obrazovce. Soubory SRT vytvářejí nebo používají videoeditory, editory titulků a přehrávače médií; tento formát se běžně používá při stahování titulků samostatně od videa.

Co je formát OGG

OGG je kontejner pro audio streamy, které se obvykle kódují pomocí Vorbis nebo Opus. Používá se k přehrávání a distribuci zvuku; soubor OGG může obsahovat syntetizovanou řeč, nezachovává však položky titulků jako titulky.

Jak převést SRT na OGG

Protože SRT obsahuje text, nikoli nahranou řeč, převod vyžaduje hlas pro převod textu na řeč. Výsledný soubor OGG obsahuje mluvený zvuk, nikoli původní titulky s časovými značkami.

Online na 101convert.com

1. Otevřete konvertor SRT na OGG na webu 101convert.com a nahrajte soubor s titulky. Pro hromadný převod můžete přidat více souborů; limit velikosti jednotlivých souborů je uveden na stránce.
2. Před převodem podle potřeby nastavte jazyk hlasu, rychlost čtení a časování titulků.
3. Spusťte převod a po jeho dokončení stáhněte soubor OGG.

Offline pomocí desktopového softwaru

Pro místní zpracování použijte bezplatný engine pro převod textu na řeč eSpeak NG a FFmpeg. Nainstalujte oba programy pro svůj operační systém (Windows, macOS nebo Linux) a pak pomocí Pythonu před syntézou odstraňte čísla pořadí a časové značky SRT.

import re
from pathlib import Path

s = Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")
s = re.sub(r"(?m)^\s*\d+\s*$", "", s)
s = re.sub(r"(?m)^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s+-->.*$", "", s)
Path("captions.txt").write_text(s, encoding="utf-8")

Spusťte skript ve složce obsahující captions.srt a pak syntetizujte a zakódujte namluvený text:

espeak-ng -f captions.txt -w narration.wav
ffmpeg -i narration.wav -c:a libvorbis -q:a 5 narration.ogg

Tato místní metoda přečte titulky postupně a nezachová jejich původní časy začátku ani pauzy. Pokud má mluvený zvuk zůstat synchronizovaný s videem, použijte pracovní postup, který bere v úvahu časování; zkontrolujte výslovnost výsledného hlasu a přehrávání OGG v cílovém přehrávači.