Převod souboru QM do TS

Pochopení formátů souborů QM a TS

Formát souboru QM je zkompilovaný překladový soubor používaný frameworkem Qt. Obsahuje překlady textu uživatelského rozhraní, což umožňuje aplikacím podporovat více jazyků. Tyto soubory jsou generovány z TS (Translation Source) souborů, které jsou založeny na XML a obsahují skutečný přeložitelný text a jeho překlady.

Formát souboru TS je XML soubor používaný frameworkem Qt k ukládání překladů. Jde o formát, který je čitelný člověkem a obsahuje zdrojový text a jeho odpovídající překlady. Vývojáři a překladatelé používají TS soubory k správě a aktualizaci překladů před jejich zkompilováním do QM souborů pro použití v aplikacích.

Převod QM na TS

Převod souboru QM zpět na soubor TS není přímý proces, protože QM soubory jsou zkompilované a nezachovávají původní XML strukturu. Existují však nástroje, které mohou pomoci s tímto převodem extrahováním překladů z QM souboru a generováním nového TS souboru.

Nejlepší software pro převod QM na TS

Jedním z nejlepších nástrojů pro převod QM souborů na TS soubory je Qt Linguist. Tento nástroj je součástí frameworku Qt a je speciálně navržen pro správu překladů. Přestože Qt Linguist primárně pracuje s TS soubory, lze jej také použít k extrakci překladů z QM souborů.

Pro převod souboru QM na soubor TS pomocí Qt Linguistu postupujte podle těchto kroků:

1. Otevřete Qt Linguist.
2. Přejděte na File → Open a vyberte QM soubor, který chcete převést.
3. Jakmile je soubor načten, přejděte na File → Export a zvolte formát TS.
4. Uložte nový TS soubor na požadované místo.

Další možností je použití nástroje příkazového řádku lconvert, který je součástí frameworku Qt. Tento nástroj umí převádět mezi různými formáty překladových souborů, včetně formátů QM a TS.

Pro použití lconvert spusťte následující příkaz ve svém terminálu:

lconvert -i input.qm -o output.ts

Tento příkaz vezme vstupní QM soubor a vygeneruje výstupní TS soubor.