Převod souboru QCH do TS

Pochopení formátů souborů QCH a TS

QCH soubory jsou Qt Compressed Help soubory, běžně používané pro ukládání dokumentace v komprimovaném formátu pro Qt framework. Tyto soubory jsou obvykle generovány ze souborů QHP (Qt Help Project) a jsou používány Qt Assistant a dalšími aplikacemi založenými na Qt k poskytování vyhledatelného, strukturovaného obsahu nápovědy.

TS soubory jsou Qt Linguist Translation Source soubory. Jsou založené na XML a slouží k ukládání překladů textu uživatelského rozhraní ve Qt aplikacích. Vývojáři a překladatelé používají soubory TS ke správě a lokalizaci řetězců v aplikaci.

Proč převádět QCH na TS?

Převod QCH souboru na TS soubor není standardní pracovní postup, protože tyto formáty mají odlišné účely. Nicméně, můžete chtít extrahovat přeložitelný text z dokumentace (QCH), abyste vytvořili nebo aktualizovali překladové soubory (TS) pro lokalizaci.

Jak převést QCH na TS

Neexistuje žádný přímý, automatizovaný nástroj pro převod QCH souborů na TS soubory, ale můžete postupovat podle těchto kroků:

1. Extrahujte obsah z QCH: Použijte nástroj qhelpgenerator (součást Qt SDK) k extrakci HTML obsahu ze souboru QCH. Alternativně použijte qch-extract (open-source utility) k rozbalení QCH souboru.
2. Identifikujte přeložitelný text: Zkontrolujte extrahované HTML soubory a identifikujte texty, které je potřeba přeložit.
3. Vytvořte nebo aktualizujte TS soubory: Použijte Qt Linguist nebo příkazové nástroje Linguist k vytvoření nového TS souboru. Můžete ručně přidat extrahované řetězce nebo použít skripty k automatizaci celého procesu.

Doporučený software pro převod QCH na TS

• qch-extract: open-source nástroj pro extrakci HTML ze souborů QCH. Dostupný na GitHub.
• Qt Linguist: Oficiální Qt nástroj pro úpravu a správu TS souborů.
• Qt SDK nástroje: Obsahují qhelpgenerator a další utility pro práci se soubory QCH.

Krok za krokem příklad použití qch-extract a Qt Linguist

1. Stáhněte a nainstalujte qch-extract z GitHubu.
2. Spusťte qch-extract yourfile.qch -o output_folder pro extrakci HTML souborů.
3. Otevřete HTML soubory a zkopírujte text, který chcete přeložit.
4. Otevřete Qt Linguist a vytvořte nový TS soubor přes File → New.
5. Vložte extrahovaný text jako nové překladové položky.
6. Uložte TS soubor pro použití ve vašem Qt projektu.

Závěr

I když neexistuje přímý konvertor z QCH na TS, můžete extrahovat obsah dokumentace ze souborů QCH a manuálně nebo poloautomaticky jej přidat do TS souborů pomocí doporučených nástrojů. Tento proces vám umožní lokalizovat dokumentaci nebo integrovat překlady nápovědy do vašich Qt aplikací.