Převod souboru TS do QM

Pochopení formátů souborů TS a QM

TS soubory v kontextu lokalizace softwaru jsou Qt Linguist Translation Source soubory. Jsou to soubory založené na XML, které používá Qt framework k ukládání překladů řetězců uživatelského rozhraní. Vývojáři a překladatelé používají soubory TS k řízení a úpravám překladů pro aplikace postavené na Qt.

QM soubory jsou Qt Compiled Translation soubory. Jsou to binární soubory generované z souborů TS a jsou používány aplikacemi Qt za běhu k zajištění lokalizovaných uživatelských rozhraní. Soubor QM je optimalizován pro rychlé načítání a efektivní využití aplikací, ale není čitelný pro člověka.

Proč převést TS na QM?

Převod souboru TS na soubor QM je nezbytným krokem při nasazení lokalizované aplikace Qt. Zatímco soubory TS jsou editovatelné a vhodné pro překladatele, soubory QM jsou požadovány aplikací k zobrazení překladů koncovým uživatelům.

Jak převést TS na QM

Standardní způsob, jak převést soubory TS na soubory QM, je použitím Qt Linguist nástrojů, konkrétně utility lrelease. Tento nástroj je součástí vývojového prostředí Qt a je dostupný pro Windows, macOS a Linux.

Krok za krokem převod pomocí lrelease

1. Instalujte Qt SDK z oficiálních stránek Qt, pokud jste tak již neučinili.
2. Otevřete terminál nebo příkazový řádek.
3. Přejděte do adresáře obsahujícího váš .ts soubor.
4. Zadejte následující příkaz:
   lrelease yourfile.ts
5. Tímto se v témže adresáři vygeneruje soubor yourfile.qm.

Nejlepší software pro převod TS na QM

• Qt Linguist: Poskytuje grafické rozhraní pro úpravu souborů TS a může je exportovat do QM přes File → Release.
• lrelease (příkazový řádek): Nejspolehlivější a nejpoužívanější nástroj pro dávkový převod.

Tipy pro úspěšný převod

• Vždy ověřte své soubory TS na chyby před převodem.
• Používejte nejnovější verzi Qt nástrojů pro zajištění kompatibility.
• Automatizujte proces převodu ve svých sestavovacích skriptech pro efektivitu.